bé de interès cultural

English translation: place/property of cultural interest

09:26 Mar 21, 2003
Catalan to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism
Catalan term or phrase: bé de interès cultural
Guimerà està declarat com 'Bé de interès cultural'
rek21
United Kingdom
Local time: 12:47
English translation:place/property of cultural interest
Explanation:
But I would probably also give the Catalan (does the BIC acronym appear too?) version too.

HTH


Sheila




S'ha cercat cultural interest BIC al Web .  Resultats 1 al 10 d'aproximadament 5,010. La cerca s'ha realitzat en 0.11 segons.

[PDF]Andalusia.Basic Data 2002
Format de l'arxiu: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
... the "Osborne Bull" Almería Cádiz Córdoba Granada Huelva Jaén Málaga Sevilla
Andalusia Dessignated as Places of Cultural Interest (BIC) Monuments 167 169 ...
www.iea.junta-andalucia.es/dtbas/ dtb02/ingles/CAP14.pdf - Pàgines similars

fundación hispania nostra
... Data Base -accessible on the internet- of the Ministry of Education and Culture,
on each of the Properties declared BIC (Property of Cultural Interest). ...
www.hispanianostra.es/ifuentes_bibliograficas.htm - 4k - Còpia en memòria - Pàgines similars
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 13:47
Grading comment
Hi Sheila,
Thanks very much! In the end, I used "town" rather than place (changing the sentence around a bit) and gave a translation of BIC in brackets as you suggested.
Thanks to everybody else for their excellent and thoughtful contributions!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3A place of cultural interest
Veronica Lambert Hall
3 +2place/property of cultural interest
Sheila Hardie
5be de interes cultural
Kathryn Boddy
4Guimerà was declared cultural heritage
Serge L
4déjalo como está, con explicación entre paréntesis
moken


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Guimerà was declared cultural heritage


Explanation:
I'd drop the "bé de"

"ROUTES & TOURS OF SPAIN Route of Andalusia Route of Art ...
... The Route of the Cultural Heritage Mankind Cities (B); The Route of the Discovers; ... Overnight.
Day 12: AGRAMUNT – GUIMERÀ – MONTBLANC – REUS. ...
www.plustravelspain.com/menu12.html - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's"

Sort!

Serge L.


    Reference: http://www.google.be/search?hl=nl&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%2B+%2...
Serge L
Local time: 13:47
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
A place of cultural interest


Explanation:
ok, so bé isn't a place, but Guimerà is!

Veronica Lambert Hall
Spain
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patrick32
1 min

agree  Maria Rosich Andreu
27 mins

agree  LindseyH
35 mins

neutral  Lia Fail (X): site might be better than place
9 hrs

neutral  Paul Roige (X): agree with Ailish :-)
2 days 15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
place/property of cultural interest


Explanation:
But I would probably also give the Catalan (does the BIC acronym appear too?) version too.

HTH


Sheila




S'ha cercat cultural interest BIC al Web .  Resultats 1 al 10 d'aproximadament 5,010. La cerca s'ha realitzat en 0.11 segons.

[PDF]Andalusia.Basic Data 2002
Format de l'arxiu: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
... the "Osborne Bull" Almería Cádiz Córdoba Granada Huelva Jaén Málaga Sevilla
Andalusia Dessignated as Places of Cultural Interest (BIC) Monuments 167 169 ...
www.iea.junta-andalucia.es/dtbas/ dtb02/ingles/CAP14.pdf - Pàgines similars

fundación hispania nostra
... Data Base -accessible on the internet- of the Ministry of Education and Culture,
on each of the Properties declared BIC (Property of Cultural Interest). ...
www.hispanianostra.es/ifuentes_bibliograficas.htm - 4k - Còpia en memòria - Pàgines similars

Sheila Hardie
Spain
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hi Sheila,
Thanks very much! In the end, I used "town" rather than place (changing the sentence around a bit) and gave a translation of BIC in brackets as you suggested.
Thanks to everybody else for their excellent and thoughtful contributions!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patrick32
0 min
  -> thanks, Patrick:-)

agree  LindseyH
34 mins
  -> thanks, Lindsey:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déjalo como está, con explicación entre paréntesis


Explanation:
hola,

perdón por dirigirme a ti en castellano. bien de interés cultural es una figura legal que podría dejarse como está con la pertinente explicación.

si lees este enlace, hay un ejemplo que podrás encontrar interesante. de otro modo, creoq eu habría que buscar una figura legal equivalente, lo cual puede resultar bastante complejo

sonrisas,

álvaro

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 12:59:29 (GMT)
--------------------------------------------------

hola de nuevo,

here\'s a link to unesco glossaries which might be helpful for this and other translations. although i am not sure of whether it is exactly the same concept, from this angle the place can be considered a cultural property. perhaps this will help you decide for yourself.

still smiling,

alf.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 13:00:31 (GMT)
--------------------------------------------------

silly me!!!!!!! there it is:

http://www.ulcc.ac.uk/unesco/spanish/

:-)

moken
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
be de interes cultural


Explanation:
This refers to something of cultural value, such as a work of art, architecture or group of buildings. "be" (sorry, no accents possible, thankfully temporarily!) refers to "good(s)"/ "things of some value". Translated as ..
1. Guimera has achieved the status of a place of specific cultural interest.
or
2. Guimera has been declared (as) a place of (special) cultural interest.


Kathryn Boddy
United Kingdom
Local time: 12:47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search