tarifa musulmana
English translation: typo for 'taifa'
| 15:22 Nov 3, 2005 |
| Catalan to English translations [PRO] Tourism & Travel / Lleida city | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: moken Local time: 21:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | typo for 'taifa' |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1typo for 'taifa' Explanation: Which you would then have to decide on whether to translate or leave as is. Perhaps 'kingdom', but I'll have to research that a bit more. Typo coherent with the 'romatic' type by the way... :O) :O) :O) DPZ.IFC.Indice por épocas. Edad media cristianaAsí, la taifa musulmana de Lérida quedaba completamente aislada, pues ya en 1147, Ermengol VI de Urgell, había ocupado, entre otros, los lugares de Aitona, ... www.dpz.es/ifc/atlasH/indice_epocas/medieval/45.htm - 22k - En caché - Páginas similares Comarques Palau RobertEl territorio siempre se ha hallado bajo la influencia de Lérida, ciudad ibérica, municipio romano y centro de una importante taifa musulmana, ... www10.gencat.net/probert/comarques/ca/segria1.htm - 24k - En caché - Páginas similares Cataluña desde el Palau Robertel territorio siempre se ha hallado bajo la influencia de Lérida, ciudad ibérica, municipio romano y centro de una importante taifa musulmana, ... www10.gencat.net/probert/comarca/i_c_segr.htm - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-11-03 15:31:14 GMT) -------------------------------------------------- see: http://www.balagan.org.uk/war/0711/1008.htm 1008 - 1086 Taifa Kingdoms When Al-Muzaffar - Al-Mansur's son - died in 1008 the power in Al-Andalus was divided between three factions or parties (Taifas): the old nobility of either Arab or Berber origin, recent Berber mercenaries, and the "Slavs" (slaves, often European, with Military of Civil roles). The factions started taking over long before the last of the Umayyad Caliphs, Hisham III, disappeared in 1031. The period closes when the Taifa kings call upon the Moroccan Al-Murabitun to protect them from the encroaching Christians. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||