Visa Barça Fa Un Homenatge a la teva penya, Pregunta-ho al President de la Penya

English translation: Barça visa pays tribute to your supporters's club, ask the president of the club.

11:22 May 13, 2008
Catalan to English translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football?
Catalan term or phrase: Visa Barça Fa Un Homenatge a la teva penya, Pregunta-ho al President de la Penya
this was (hand)written on a FC Barcelona strip/top that I was given by an FCB supporter while I was in the city. I'm not sure if it's Catalan or Castillian Spanish or another language...I've tried automatic translator tools from the web, but no success.
Shelley Freeman
English translation:Barça visa pays tribute to your supporters's club, ask the president of the club.
Explanation:
Yes, it's Catalan.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-13 11:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

supporters's club

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-13 11:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

Oops: supporters' club

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-13 11:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

Barça = FCB Barcelona

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-13 11:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

Could be a deal with Visa to pay some percentage of purchases to the supporters' club.
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 09:21
Grading comment
Thanks very much for your prompt help...Sorry it took me a while to respond and rate, I haven't been online for a while due to illness.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Barça visa pays tribute to your supporters's club, ask the president of the club.
Ross Andrew Parker


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Barça visa pays tribute to your supporters's club, ask the president of the club.


Explanation:
Yes, it's Catalan.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-13 11:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

supporters's club

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-13 11:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

Oops: supporters' club

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-13 11:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

Barça = FCB Barcelona

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-13 11:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

Could be a deal with Visa to pay some percentage of purchases to the supporters' club.

Ross Andrew Parker
Local time: 09:21
Native speaker of: English
Grading comment
Thanks very much for your prompt help...Sorry it took me a while to respond and rate, I haven't been online for a while due to illness.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Best football team EVER, isn't it?
2 hrs
  -> Thanks, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search