GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:02 Aug 4, 2014 |
Catalan to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andy Watkinson Spain Local time: 19:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | extraction |
| ||
3 | gleaning |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
extraction Explanation: Although a verb might be preferable - depends. Don't know why "inclusion" - it's virtually the opposite. Buit - empty http://www.proz.com/kudoz/catalan_to_english/social_science_... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-08-04 21:10:38 GMT) -------------------------------------------------- I don't think we're going anywhere with "scouring" or "poring over". It means they extract/collect the data from these sources. So if you want some variety, I suggest alternating verb/noun and data collection e.g. / data gathered/obtained etc.....from XXX. Someone will turn up with something neater, no doubt. But that's the idea. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-08-05 01:45:17 GMT) -------------------------------------------------- Or gathering/collecting/compiling/obtaining information/dat/details/evidence etc... from XXX -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-08-05 01:54:44 GMT) -------------------------------------------------- I promise this is my last note. My objection to scour/pore is that the text apparently reflects the findings of a research team of some sort. They're simply stating their sources, not complaining about how many dusty volumes they've thumbed through - especially as several of these will very possibly have been in digital format. |
| ||||||||||
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|