adjudicatari

English translation: grantee, adjudicatee, successful bidder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:adjudicatari
English translation:grantee, adjudicatee, successful bidder
Entered by: Lavinia Pirlog

19:57 Oct 14, 2004
Catalan to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / contracte
Catalan term or phrase: adjudicatari
L'adjudicatari declara sota la seva responsabilitat no trobar-se inclòs en cap dels casos d'incompatibilitat.

Gràcies,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 10:51
grantee, adjudicatee, successful bidder
Explanation:
Diccionario de términos jurídicos inglés español de Enrique Alcaraz.

Traduït de l'espanyol "adjudicatario".

Molta sort.
Selected response from:

Carolina Lopez Garcia
Spain
Local time: 09:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3grantee, adjudicatee, successful bidder
Carolina Lopez Garcia


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
grantee, adjudicatee, successful bidder


Explanation:
Diccionario de términos jurídicos inglés español de Enrique Alcaraz.

Traduït de l'espanyol "adjudicatario".

Molta sort.

Carolina Lopez Garcia
Spain
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Berni Armstrong: if this is about an auction, I'd go for succesful bidder. (Forum?)
11 mins

agree  Thierry LOTTE: Yep - succesfull bidder . Had the same word less than 24 hours ago.
30 mins

agree  KirstyMacC (X): with successful bidder i.e. TENDERER awarded the contract. Unlikely to be an auction as bidders aren't disquailified by 'incompatible' bars like insolvency etc.
1 hr

agree  Martin Perazzo: Also with successful bidder
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search