13:30 Oct 14, 2004 |
Catalan to English translations [PRO] Bus/Financial - Other / contracte | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andy Watkinson Spain Local time: 01:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 +5 | technical) specifications |
|
Plec de Prescripcions Tècniques technical) specifications Explanation: Courtesy of Cindy Chadd = http://www.proz.com/?sp=h&id=497590 pliego de prescripciones What kind of official document is this? Some kind of specs? Context: Si se exige en la Declaración de Impacto Ambiental, Programa de Vigilancia Ambiental, Licencia de Obras, Contrato o en cualquier otro documento vinculante (en el Proyecto son documentos contractuales la Memoria, el Pliego de Prescripciones, los Planos y el Presupuesto) algún otro tipo de medición de la contaminación atmosférica (de polvo, etc.), o de análisis de calidad de aguas, o de ruido, etc., es preciso hacerlas. Accepted Answer - Points: 4 (technical) specifications Yes, these are the specifications. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2003-08-10 17:30:36 GMT) -------------------------------------------------- Explanation from EuroDicAutom: pliego de prescripciones técnicas Reference Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, España, art.52.1 Note {DOM} Derecho administrativo {GRM} loc.m. {NTE} de conformidad con los requisitos que para cada contrato establece la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (1) null - Note {NTE} document setting out technical requirements of an administrative contract;proposed translation: memorandum of technical requirements in administrative contracts |
| |