This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Other

Plec de Prescripcions Tècniques

English translation: technical) specifications

13:30 Oct 14, 2004
Catalan to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / contracte
Catalan term or phrase: Plec de Prescripcions Tècniques
QUADRE DE CARACTERÍSTIQUES

Criteris objectius per a l'adjudicació: Els establerts en el Plec de Prescripcions Tècniques.
Exercici: 2004.
Mitjans d'acreditació solvència tècnica o profesional: Pels mitjans previstos a l'article.....


Gràcies,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 02:47
English translation:technical) specifications
Explanation:
Courtesy of Cindy Chadd = http://www.proz.com/?sp=h&id=497590

pliego de prescripciones

What kind of official document is this? Some kind of specs?

Context:

Si se exige en la Declaración de Impacto Ambiental, Programa de Vigilancia Ambiental, Licencia de Obras, Contrato o en cualquier otro documento vinculante (en el Proyecto son documentos contractuales la Memoria, el Pliego de Prescripciones, los Planos y el Presupuesto) algún otro tipo de medición de la contaminación atmosférica (de polvo, etc.), o de análisis de calidad de aguas, o de ruido, etc., es preciso hacerlas.

Accepted Answer - Points: 4


(technical) specifications

Yes, these are the specifications.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-08-10 17:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Explanation from EuroDicAutom:

pliego de prescripciones técnicas

Reference Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, España, art.52.1

Note {DOM} Derecho administrativo
{GRM} loc.m.
{NTE} de conformidad con los requisitos que para cada contrato establece la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas

(1)
null -

Note {NTE} document setting out technical requirements of an administrative contract;proposed translation: memorandum of technical requirements in administrative contracts


Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 01:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5technical) specifications
Andy Watkinson


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
Plec de Prescripcions Tècniques
technical) specifications


Explanation:
Courtesy of Cindy Chadd = http://www.proz.com/?sp=h&id=497590

pliego de prescripciones

What kind of official document is this? Some kind of specs?

Context:

Si se exige en la Declaración de Impacto Ambiental, Programa de Vigilancia Ambiental, Licencia de Obras, Contrato o en cualquier otro documento vinculante (en el Proyecto son documentos contractuales la Memoria, el Pliego de Prescripciones, los Planos y el Presupuesto) algún otro tipo de medición de la contaminación atmosférica (de polvo, etc.), o de análisis de calidad de aguas, o de ruido, etc., es preciso hacerlas.

Accepted Answer - Points: 4


(technical) specifications

Yes, these are the specifications.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-08-10 17:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Explanation from EuroDicAutom:

pliego de prescripciones técnicas

Reference Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, España, art.52.1

Note {DOM} Derecho administrativo
{GRM} loc.m.
{NTE} de conformidad con los requisitos que para cada contrato establece la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas

(1)
null -

Note {NTE} document setting out technical requirements of an administrative contract;proposed translation: memorandum of technical requirements in administrative contracts




Andy Watkinson
Spain
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berni Armstrong: Thanks for plugging the archives Andy. Always best trying there first :-)
2 mins
  -> I like "plugging the archives".......better than a "swift kick in the glossaries" ;-))
agree  Hazel Whiteley
55 mins
  -> Hi Hazel. Thank's on CIndy's behalf.....
agree  Martin Perazzo
3 hrs
  -> Thank's on CIndy's behalf.....
agree  translatol: But with capitals (Technical Specifications) since it's the title of a document (the Plec).
5 hrs
  -> Quite right:; and the "proposed translation" would be Memorandum of Technical Specifications/ requirements
agree  KirstyMacC (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search