pallol

English translation: storage shed

22:29 Jun 3, 2006
Catalan to English translations [PRO]
Other / shipping / docks / ports
Catalan term or phrase: pallol
Is this a proper noun? It's appearing in a document describing rental costs to dock a ship in Barcelona. I'm not finding it in any dictionary. It's appearing in a Spanish document!!!
stevo
Local time: 16:19
English translation:storage shed
Explanation:




Stevo, en route to bed, but see this:

caseta de pescadors
Petita construcció ubicada als molls per desar-hi materials, eines, ormeigs, etc.
Sinònim: pallol*****
http://66.102.9.104/search?q=cache:Kj-kYe3fBeQJ:www.apb.es/c...






Searched for pallol + vaixell

_ el5ud.0rg :: _ Contrainformació, opinió i lluita des de les ...
Hem sentit les especulacions sobre les costes que podrien ser tacades per les 70000 tones que queden atrapades en el pallol del vaixell enfonsat. ...
elsud.org/index.php?name=News&startnum=1021 - 41k - Cached - Similar pages

[DOC] 8
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Acció i efecte de subjectar una embarcació a un altre vaixell, ... Sinònim: pallol. catamarà. Embarcació de regates formada per dos bucs simètrics, ...
www.apb.es/.../Serveis_A_La_Comunitat/Servei_Linguistic_De_... - Similar pages

DeBat a Bat - EL CONTE DE L'ILLA DESCONEGUDA
Un home anà a tocar a la porta del rei i li digué , Dóna ’m un vaixell . ... Quan acabà la dura tasca , anà a obrir el pallol de les veles i procedí a un ...
phpfacil.net/pelag/modules.php?name=News&file=article&sid=9 - 53k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Anotar esta notícia - Veure paraules no processades - Tornar al'índex
El Príncep d'Astúries també ha volgut realitzar un recorregut pel vaixell passant per tots els seus departaments, des de la infermeria fins al pallol de ...
sao.dlsi.ua.es/verNoticia.php?id=20050425182220 - 4k - Cached - Similar pages

LIBRO 'Roses II, Perola Vi Presido:' - [ Translate this page ]
El Roses II: vaixell francés incendiat i enfonsat l'1 de novembre de 1809. ... El pallol. Les sobreescues. Els sobreplans i les bulàrcames. La paramola. ...
www.libreriadenautica.com/items/LRPP-1.html - 45k - Cached - Similar pages

LIBRO 'Excavacions arq. subaquatiques a Cala Culip. 2' - [ Translate this page ]
EL OBJECTES DEL VAIXELL I DE LA TRIPULACIO: Els objectes del vaixell. ... El pallol. El folre. Les elements tranvresaux de la charpente: Les madiers. ...
www.libreriadenautica.com/items/LEAS-1.html - 45k - Cached - Similar pages

:: Arquitectura Barcelona :: Arquitectes : Varis Arquitectes - [ Translate this page ]
Entre els projectes en què han treballat hi ha, a més del Pallol, ... els espais efímers de l'exposició al vaixell Rei Favila "100 Anys a Barcelona. ...
www.geocities.com/medit1976b/arq2_varis.htm - 37k - Cached - Similar pages

elDirectori.net
El vaixell , que acabava de sortir de Tunis , va patir una avaria als ... s ' hi afegiran previsiblement nous veïns de la plaça del Pallol i del carrer de ...
eldirectori.net/index.php?option=content&task=archivesection&id=5&Itemid=59 - 77k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

eldebat.com
El centre comercial i residencial del Pallol, que s'està construint al casc antic de la capital del Baix Camp i que podria inaugurar-se durant la primavera ...
www.eldebat.com/default.asp?tema=15&subtema=7 - 150k - 2 Jun 2006 - Cached - Similar pages

Tarragona patrimoni de tots - núm4 / Suport ajuntaments de les ...
Així, van realitzar un recorregut per les Muralles, plaça Pallol, Museu Arqueològic, ... A la tarda van realitzar una visita al port amb vaixell. ...
www.ajtarragona.es/patrimoni/Patrim.4/pat4.4.html - 9k - Cached - Similar pages

[PDF] PDF_INDEX_CAPITOL_I.qxd 24/3/06 07:49 Página 38
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Condicionament Volta del Pallol per a instal·lació d’una maqueta de la Tàrraco. romana. ... persones han fet la visita guiada amb vaixell. ...
www.ajtarragona.es/lajuntament/memoria/memoria2005/CAPITOL_... - Similar pages
[ More results from www.ajtarragona.es ]

[DOC] Com segur ja coneixeu, una de les missions de la Secretaria ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Raval del Pallol, 2, 3-A. 43201 REUS. Tel. 977.31.59.81 ... salt de pont, senderisme, tir amb arc, tirolina, vaixell, esquí nàutic, busseig, piragüisme. ...
www6.gencat.net/joventut/femxarxa/docs/fitxes/cultura%20i%20oci/esports%20aventura.doc - Supplemental Result - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-03 22:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

See also http://www.paiolet.com/historieta.php


Historia del Paiolet

PAIOL o PALLOL (derivat de PALLA) és l’era enrajolada on, a la vora del riu, es descarregava i s’assecava el blat i altres cereals. Aquí estava l’embarcador de Tortosa on es descarregaven les mercaderies que baixaven per l’Ebre . El Restaurant porta el nom de l’embarcador i el vaixell forma part del logotip .

En aquesta foto de principis del segle XX es veu l’embarcació “Ciutat de Tortosa” en el Paiolet.

En aquesta altra foto es pot veure un carro dels que s’usaven en l’època per traslladar la palla.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-03 22:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

Here's link for the first item above:

http://www.apb.es/ca/SERVICES/Serveis_A_La_Comunitat/Servei_...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-03 22:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry but can't get link to copy. The doc is interesting as it lists

Port de Barcelona terminology

Serach Google with key words < Petita construcció ubicada als molls per desar-hi materials> and you will find it

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-03 23:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

Stevo, see this entry in the TERMINOLOGY list citted:

pallol
Cadascun dels compartiments de la bodega d'una embarcació on són desats els queviures, les municions, les eines, etc.
Castellà: panol, pañol
Anglès: bunker, lazaret, lazaretto
Francès: soute

In ENglish, if it's a boat (and not a storage shed) the HOLD?

Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 23:19
Grading comment
you are a godsend! I'm going back to sleep!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4storage shed
Lia Fail (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
storage shed


Explanation:




Stevo, en route to bed, but see this:

caseta de pescadors
Petita construcció ubicada als molls per desar-hi materials, eines, ormeigs, etc.
Sinònim: pallol*****
http://66.102.9.104/search?q=cache:Kj-kYe3fBeQJ:www.apb.es/c...






Searched for pallol + vaixell

_ el5ud.0rg :: _ Contrainformació, opinió i lluita des de les ...
Hem sentit les especulacions sobre les costes que podrien ser tacades per les 70000 tones que queden atrapades en el pallol del vaixell enfonsat. ...
elsud.org/index.php?name=News&startnum=1021 - 41k - Cached - Similar pages

[DOC] 8
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Acció i efecte de subjectar una embarcació a un altre vaixell, ... Sinònim: pallol. catamarà. Embarcació de regates formada per dos bucs simètrics, ...
www.apb.es/.../Serveis_A_La_Comunitat/Servei_Linguistic_De_... - Similar pages

DeBat a Bat - EL CONTE DE L'ILLA DESCONEGUDA
Un home anà a tocar a la porta del rei i li digué , Dóna ’m un vaixell . ... Quan acabà la dura tasca , anà a obrir el pallol de les veles i procedí a un ...
phpfacil.net/pelag/modules.php?name=News&file=article&sid=9 - 53k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Anotar esta notícia - Veure paraules no processades - Tornar al'índex
El Príncep d'Astúries també ha volgut realitzar un recorregut pel vaixell passant per tots els seus departaments, des de la infermeria fins al pallol de ...
sao.dlsi.ua.es/verNoticia.php?id=20050425182220 - 4k - Cached - Similar pages

LIBRO 'Roses II, Perola Vi Presido:' - [ Translate this page ]
El Roses II: vaixell francés incendiat i enfonsat l'1 de novembre de 1809. ... El pallol. Les sobreescues. Els sobreplans i les bulàrcames. La paramola. ...
www.libreriadenautica.com/items/LRPP-1.html - 45k - Cached - Similar pages

LIBRO 'Excavacions arq. subaquatiques a Cala Culip. 2' - [ Translate this page ]
EL OBJECTES DEL VAIXELL I DE LA TRIPULACIO: Els objectes del vaixell. ... El pallol. El folre. Les elements tranvresaux de la charpente: Les madiers. ...
www.libreriadenautica.com/items/LEAS-1.html - 45k - Cached - Similar pages

:: Arquitectura Barcelona :: Arquitectes : Varis Arquitectes - [ Translate this page ]
Entre els projectes en què han treballat hi ha, a més del Pallol, ... els espais efímers de l'exposició al vaixell Rei Favila "100 Anys a Barcelona. ...
www.geocities.com/medit1976b/arq2_varis.htm - 37k - Cached - Similar pages

elDirectori.net
El vaixell , que acabava de sortir de Tunis , va patir una avaria als ... s ' hi afegiran previsiblement nous veïns de la plaça del Pallol i del carrer de ...
eldirectori.net/index.php?option=content&task=archivesection&id=5&Itemid=59 - 77k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

eldebat.com
El centre comercial i residencial del Pallol, que s'està construint al casc antic de la capital del Baix Camp i que podria inaugurar-se durant la primavera ...
www.eldebat.com/default.asp?tema=15&subtema=7 - 150k - 2 Jun 2006 - Cached - Similar pages

Tarragona patrimoni de tots - núm4 / Suport ajuntaments de les ...
Així, van realitzar un recorregut per les Muralles, plaça Pallol, Museu Arqueològic, ... A la tarda van realitzar una visita al port amb vaixell. ...
www.ajtarragona.es/patrimoni/Patrim.4/pat4.4.html - 9k - Cached - Similar pages

[PDF] PDF_INDEX_CAPITOL_I.qxd 24/3/06 07:49 Página 38
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Condicionament Volta del Pallol per a instal·lació d’una maqueta de la Tàrraco. romana. ... persones han fet la visita guiada amb vaixell. ...
www.ajtarragona.es/lajuntament/memoria/memoria2005/CAPITOL_... - Similar pages
[ More results from www.ajtarragona.es ]

[DOC] Com segur ja coneixeu, una de les missions de la Secretaria ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Raval del Pallol, 2, 3-A. 43201 REUS. Tel. 977.31.59.81 ... salt de pont, senderisme, tir amb arc, tirolina, vaixell, esquí nàutic, busseig, piragüisme. ...
www6.gencat.net/joventut/femxarxa/docs/fitxes/cultura%20i%20oci/esports%20aventura.doc - Supplemental Result - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-03 22:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

See also http://www.paiolet.com/historieta.php


Historia del Paiolet

PAIOL o PALLOL (derivat de PALLA) és l’era enrajolada on, a la vora del riu, es descarregava i s’assecava el blat i altres cereals. Aquí estava l’embarcador de Tortosa on es descarregaven les mercaderies que baixaven per l’Ebre . El Restaurant porta el nom de l’embarcador i el vaixell forma part del logotip .

En aquesta foto de principis del segle XX es veu l’embarcació “Ciutat de Tortosa” en el Paiolet.

En aquesta altra foto es pot veure un carro dels que s’usaven en l’època per traslladar la palla.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-03 22:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

Here's link for the first item above:

http://www.apb.es/ca/SERVICES/Serveis_A_La_Comunitat/Servei_...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-03 22:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry but can't get link to copy. The doc is interesting as it lists

Port de Barcelona terminology

Serach Google with key words < Petita construcció ubicada als molls per desar-hi materials> and you will find it

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-03 23:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

Stevo, see this entry in the TERMINOLOGY list citted:

pallol
Cadascun dels compartiments de la bodega d'una embarcació on són desats els queviures, les municions, les eines, etc.
Castellà: panol, pañol
Anglès: bunker, lazaret, lazaretto
Francès: soute

In ENglish, if it's a boat (and not a storage shed) the HOLD?



Lia Fail (X)
Spain
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
you are a godsend! I'm going back to sleep!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search