This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Condicionament

English translation: Processing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:Condicionament
English translation:Processing
Entered by: Comunican

14:20 Sep 11, 2018
Catalan to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
Catalan term or phrase: Condicionament
"Condicionament: totes les operacions que cal sotmetre un producte a granel (PSE) per convertir-se en producte acabat"

I have a mental block over this word and would be grateful for any "mental plumbers" out there who could help me unblock it!
Many thanks :-)
Comunican
United Kingdom
Local time: 13:35
Processing
Explanation:
From the description this seems to be what is implied. All of the processes the loose product goes through before it is made into the final product.
Selected response from:

Berni Armstrong
Spain
Local time: 14:35
Grading comment
Many thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Processing
Berni Armstrong
4Packaging
Helen Blair
3establishment of conditions / parameters / limitations / standards
JohnMcDove


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
establishment of conditions / parameters / limitations / standards


Explanation:
One has to "condition" the raw product to make it into a "finished product". That finished product has to meet certain "conditions".

As simple as that.

Bona sort!

JohnMcDove
United States
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Processing


Explanation:
From the description this seems to be what is implied. All of the processes the loose product goes through before it is made into the final product.

Berni Armstrong
Spain
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks for your help
Notes to answerer
Asker: Thanks Berni, that's exactly what I landed on myself! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
4 hrs
agree  Heathcliff
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

127 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Packaging


Explanation:
I believe this means packaging the loose items to turn it into a finished product.

The word is also the same in French, meaning packaging - there are a lot of similarites between these two languages.

Helen Blair
United Kingdom
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search