16:55 Sep 1, 2020 |
Catalan to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Hospital registration | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: S. Kathryn Jiménez Boyd Spain Local time: 23:41 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Host Number |
|
Host Number Explanation: I know what hospital this is from. This one gave me problems, too. Context should be (upper left hand corner): Pacient: Nascut el: NHC: T. Sanitaria: Núm Seg Soc.: Numero Host: Right? If so, we decided this is simply "Host Number", it refers to some kind of computer/IT equipment. It wasn't 100% clear whether this was a server, a computer in the lab, a printer, etc., so we didn't specify. Source: Asked someone who works at that hospital when I did the first report like this. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.