This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

habitacle

English translation: interior

15:37 Jan 8, 2008
Catalan to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / /es tracta d'autobusos/
Catalan term or phrase: habitacle
b. Documentació tècnica de la carrosseria.

o Dissenys tècnics dels vehicles
o Qualitat dels materials utilitzats (estructura, terres, parets, finestres, etc.)
o Distribució de l’habitacle i les portes.
o Model o tipus de seient per al conductor i per als viatgers.
o Documentació d’equipaments:
Sistemes d’anunci sonor/visual de parada.
Rètols electrònics
Climatització, rampes PMR, etc.
Ryszard Matuszewski
Local time: 14:56
English translation:interior
Explanation:
Of the car

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-08 15:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

In Spanish:
habitáculo
m. habitación, edificio o parte de él destinado a ser habitado:
le ofrecieron un pequeño habitáculo en el sótano para unos días.
Lugar dispuesto para los ocupantes de un vehículo:
habitáculo indeformable.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-08 15:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

habitáculo m
AUTO, VEH del coche interior

Routledge Tech. Dict.
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 14:56
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5interior
Ross Andrew Parker
3passenger compartment
Maria Rosich Andreu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
interior


Explanation:
Of the car

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-08 15:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

In Spanish:
habitáculo
m. habitación, edificio o parte de él destinado a ser habitado:
le ofrecieron un pequeño habitáculo en el sótano para unos días.
Lugar dispuesto para los ocupantes de un vehículo:
habitáculo indeformable.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-08 15:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

habitáculo m
AUTO, VEH del coche interior

Routledge Tech. Dict.

Ross Andrew Parker
Local time: 14:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passenger compartment


Explanation:
Segons el TermCat:

ca habitacle, m
es habitáculo
fr habitacle
en passenger compartment

Definicions
ca: Compartiment d'un vehicle en què viatgen el conductor i la resta d'ocupants, rígid i resistent als cops.



    Reference: http://www.termcat.net
Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search