lofograma

English translation: fingerprints (in this context)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:lofograma
English translation:fingerprints (in this context)
Entered by: Paula Sepúlveda (X)

10:40 Sep 5, 2017
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police report
Catalan term or phrase: lofograma
In a Catalan police report, the term appears here: "la persona (...) és de nacionalitat britànica i la documentació d'aquest pais no té lofograma per fer un estudi de resultat lofoscòpic".

Thank you.
Paula Sepúlveda (X)
Spain
Local time: 12:50
fingerprints (in this context)
Explanation:
Lophoscopy includes the study of fingerprints. So, in your context, I would imagine they would be referring to fingerprints. In other words, they are saying that British documentation does not normally include fingerprints.

https://es.wikipedia.org/wiki/Lofoscopia

Los diseños reciben el nombre genérico de dermatoglifos, lofogramas o papilogramas. Aunque según la ubicación específica pueden recibir denominaciones específicas. Cuando se encuentra en los pulpejos de la tercera falange de la mano se denomina ***dactilograma (huella digital)***; en la palma de las manos, palametograma, palmetograma o quirograma; y en la planta de los pies, pelmatograma.

La lofoscòpia és l'estudi dels dibuixos lineals que es presenta en les cares i en les vores de les mans i els peus de tot ésser humà. Aquests dibuixos o rugositats també són coneguts com a crestes papil·lars. No existeixen dues crestes papil·lars iguals, per tant cada individu té uns dibuixos particulars diferents als de la resta de qualsevol ésser humà.[1]



La lofoscòpia es classifica en:

Dactiloscòpia : és el procediment tècnic que té per objecte l'examen dels dibuixos digitals amb la finalitat d'identificar a les persones.
Quiroscopia : és la part de la lofoscòpia que es dedica a l'estudi dels dibuixos de crestes papil·lars en els palmells de les mans.
Pelmatoscopia : es dedica a l'estudi dels dibuixos de les plantes dels peus.
Microlofoscopia : estudi microscòpic de les impressions papil·lars per establir la seva Originalitat.
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 12:50
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fingerprints (in this context)
Sheila Hardie


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fingerprints (in this context)


Explanation:
Lophoscopy includes the study of fingerprints. So, in your context, I would imagine they would be referring to fingerprints. In other words, they are saying that British documentation does not normally include fingerprints.

https://es.wikipedia.org/wiki/Lofoscopia

Los diseños reciben el nombre genérico de dermatoglifos, lofogramas o papilogramas. Aunque según la ubicación específica pueden recibir denominaciones específicas. Cuando se encuentra en los pulpejos de la tercera falange de la mano se denomina ***dactilograma (huella digital)***; en la palma de las manos, palametograma, palmetograma o quirograma; y en la planta de los pies, pelmatograma.

La lofoscòpia és l'estudi dels dibuixos lineals que es presenta en les cares i en les vores de les mans i els peus de tot ésser humà. Aquests dibuixos o rugositats també són coneguts com a crestes papil·lars. No existeixen dues crestes papil·lars iguals, per tant cada individu té uns dibuixos particulars diferents als de la resta de qualsevol ésser humà.[1]



La lofoscòpia es classifica en:

Dactiloscòpia : és el procediment tècnic que té per objecte l'examen dels dibuixos digitals amb la finalitat d'identificar a les persones.
Quiroscopia : és la part de la lofoscòpia que es dedica a l'estudi dels dibuixos de crestes papil·lars en els palmells de les mans.
Pelmatoscopia : es dedica a l'estudi dels dibuixos de les plantes dels peus.
Microlofoscopia : estudi microscòpic de les impressions papil·lars per establir la seva Originalitat.


    https://ca.wikipedia.org/wiki/Lofoscòpia
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...
Sheila Hardie
Spain
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search