i davant d'aquesta instrucció

English translation: and in this office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:i davant d\'aquesta instrucció
English translation:and in this office
Entered by: Jorim De Clercq

21:27 Mar 24, 2015
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Catalan term or phrase: i davant d'aquesta instrucció
COMPAREIXENCA
A Aeroport del Prat, a les 15:55 hores del dia 4 de marc de 2015, i davant d'aquesta instrucció
COMPAREIX
Que acredita ser (Name) nascut el dia 31 de maig de 1980, ...

Thanks!
Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 02:00
and in this office
Explanation:
I'm fairly sure 'instrucció' refers to the office, police station, etc. where the person is making a declaration. Strictly speaking, it's the authority that occupies it and you could say specifically who they are, if it's clear in the text. I've suggested 'in this office' as a "safe" generic translation.
Selected response from:

Tony Isaac
Spain
Local time: 08:00
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4and in this office
Tony Isaac


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and in this office


Explanation:
I'm fairly sure 'instrucció' refers to the office, police station, etc. where the person is making a declaration. Strictly speaking, it's the authority that occupies it and you could say specifically who they are, if it's clear in the text. I've suggested 'in this office' as a "safe" generic translation.

Tony Isaac
Spain
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search