inscripció obligatòria

English translation: compulsory registration

11:25 Feb 26, 2013

Catalan to English translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s)

Catalan term or phrase: inscripció obligatòria

This is from the revised statutes of a company, pretty standard stuff. I have found large pieces of it in several locations related to the Generalitat. I just have no idea what they are referring to. Registered? Recorded? Where?

Orig
Les actes han de ser redactades i firmades per la persona titular de la Secretaria, amb el vistiplau de la persona titular de la Presidència i poden ser aprovades pel Patronat a continuació d’haver-se realitzat la sessió corresponent o bé en la pròxima reunió. No obstant això, els acords tenen força executiva des de la seva adopció, excepte si es preveu expressament, a l’hora d’adoptar l’acord, que no són executius fins a l’aprovació de l’acta. Si són d’inscripció obligatòria, tenen força executiva des del moment de la inscripció.

Rough draft
The minutes must be drafted and signed by the secretary, and approved by the holder of the chair. The minutes may then approved by the board at the end of the meeting or at the next meeting. However, resolutions are considered to be in effect from the moment they are adopted, unless expressly stipulated in adoption of the resolution that they will not be exectubale until the minutes have been approved. If registration is mandatory they are considered enforceable from the moment of registration.

S Ben Price KudoZ activity Questions: 1000 (6 open) (63 closed without grading) Answers: 447 Spain
Local time: 15:17

English translation:compulsory registration

Explanation:
In the case of compulsory registration, agreements are enforceable from the time of registration.

Selected response from:

Michelle Kusuda
United States
Local time: 09:17

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

compulsory registration

Michelle Kusuda

Summary of reference entries provided

Where?

Gary Smith Lawson

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +2

compulsory registration

Explanation:
In the case of compulsory registration, agreements are enforceable from the time of registration.

Michelle Kusuda
United States
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

Reference comments

30 mins peer agreement (net): +1

Reference: Where?

Reference information:
Looks like your translation is more or less O.K. As to where you have to register (a business registry, perhaps, or the company's own records), if you are not telepathic I would suggest asking the client. ;.)

Gary Smith Lawson
Spain
Works in field
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inscripció obligatòria

English translation: compulsory registration

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

inscripció obligatòria

English translation: compulsory registration

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language