This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. IT (Information Technology)

IP gamma alta / mitja

07:16 Apr 27, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Catalan to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Catalan term or phrase: IP gamma alta / mitja
This is from a system specification for a voice, data and video communications system. It appears as a line item in a list of technology requirements:

Terminals:
IP gamma alta - 2
IP gamma alta - 19
Analòlogics - 19
Cascs monaurals - 70
Many thanks
Comunican
United Kingdom
Local time: 09:52


Summary of answers provided
4high/medium gamma
Caroline Clarke
3high range / medium range
Berni Armstrong


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high/medium gamma


Explanation:
Well, without more context this is tricky... is IP induced polarisation? gamma is gamma (as is rays).

My guess would be:
High energy gamma *somethings*
Medium energy gamma *somethings*.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-27 13:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

hello, no worries! glad you got it sorted out. cheers.

Caroline Clarke
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: sorry Caroline, I closed the question before I had seen your response... the client told me that it is simply to do with the quality (high, mid-range and low)... thanks for your offer of help anyway. Regards

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high range / medium range


Explanation:
A lot depends on what IP refers to. But I'm guessing this means the equipment in question is high range or medium range.

Information Processing? Internet Protocol? Instrument Panel?

Berni Armstrong
Spain
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Hi berni Thanks for answering. I had already closed the question because the customer confimed it was high/mid-range. Thanks very much.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search