https://wiki.proz.com/kudoz/catalan-to-english/insurance/266964-rodillo-autopropulsat.html

Rodillo autopropulsat

English translation: Self-propelled roller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:Rodillo autopropulsat
English translation:Self-propelled roller
Entered by: Monica Colangelo

07:27 Sep 9, 2002
Catalan to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance
Catalan term or phrase: Rodillo autopropulsat
Thanks. See my first question for more info "Càrregues vida"
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 05:58
self-propelled roller
Explanation:
With no more context, it's hard to say.

HTH

Sheila


Riley's - Petrol Mowers - [Traduzca esta página ]
... Honda: 17" Rotory. Push. Roller self propelled. 19" Rotary. Roller. ... Massport: 18"
Push. Rotary. 18" Push. Mulcher. 18" Push. Genius 4 in 1. 18" Self Propelled Roller. ...
www.rileys.co.im/products/products_petrol.html - 14k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 09:31:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.lebrero.com/es/company/html/history.html?history


Here\'s a picture of a \'rodillo autopropulsado\' - looks like a self-propelled road roller to me. I think!
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 10:58
Grading comment
Thanks a lot, Sheila
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4self-propelled roller
Sheila Hardie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-propelled roller


Explanation:
With no more context, it's hard to say.

HTH

Sheila


Riley's - Petrol Mowers - [Traduzca esta página ]
... Honda: 17" Rotory. Push. Roller self propelled. 19" Rotary. Roller. ... Massport: 18"
Push. Rotary. 18" Push. Mulcher. 18" Push. Genius 4 in 1. 18" Self Propelled Roller. ...
www.rileys.co.im/products/products_petrol.html - 14k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 09:31:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.lebrero.com/es/company/html/history.html?history


Here\'s a picture of a \'rodillo autopropulsado\' - looks like a self-propelled road roller to me. I think!

Sheila Hardie
Spain
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot, Sheila
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: