Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Comer. Der. Cuadr. Ligero

07:22 Sep 9, 2002
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Catalan to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance
Catalan term or phrase: Comer. Der. Cuadr. Ligero
Thanks. See my first question for more info "Càrregues vida"
Monica Colangelo
Local time: 17:30

Summary of answers provided
3not catalan
Berni Armstrong
2Light Frame
Andy Watkinson

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not catalan

They're Spanish abbreviations. The first is Commercial (business) the next is Derecho (Law)- then I'm not sure what Cuadr. is short for. The last word is of course Light (not heavy) - but without any context that could mean anything here!

Berni Armstrong
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Light Frame


As some of the other questions have to do with vehicles, bikes, etc... this could well be "cuadro ligero" i.e. "light frame".
What this has to do with "Comercial" or "Derecho" I cannot fathom.

Andy Watkinson
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search