ni seria de rebut

English translation: It would not be acceptable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:ni seria de rebut
English translation:It would not be acceptable
Entered by: Etienne Muylle Wallace

01:32 Jul 11, 2016
Catalan to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Catalan term or phrase: ni seria de rebut
…tot suposant que aquesta valoració alternativa necessàriament ha d’existir, perquè sinó no és imaginable – ni seria de rebut – que X s’atrevis a afirmar en un document de caire oficial que l’aportada en el recurs dels accionistes està feta a l’alça.
Jeanne Zang
United States
Local time: 17:22
It would not be acceptable
Explanation:
Very common expression in Catalan
Selected response from:

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 22:22
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4It would not be acceptable
Etienne Muylle Wallace


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
It would not be acceptable


Explanation:
Very common expression in Catalan

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search