càrrec de rebuts domiciliats

English translation: by directly charging receipts (see below)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:càrrec de rebuts domiciliats
English translation:by directly charging receipts (see below)
Entered by: margaret caulfield

18:00 Feb 4, 2010
Catalan to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Catalan term or phrase: càrrec de rebuts domiciliats
I am not sure what we call this, or even really what it is. Is this when you send a request for payment directly to somone's bank that may have been pre-approved? I know some of my clients bill like this, but I have no idea what it is called or if that is what they are referring to here.

"Mitjançant el càrrec de rebuts domiciliats en el compte del llogater, directament per part de l'arrendador o de qui el representi. "
S Ben Price
Spain
Local time: 21:37
by directly charging receipts (see below)
Explanation:
"By the landlord or whoever represents him directly charging receipts to the tennant's account"
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 21:37
Grading comment
Thanks Margaret!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4by directly charging receipts (see below)
margaret caulfield
4by standing order
Berni Armstrong


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by directly charging receipts (see below)


Explanation:
"By the landlord or whoever represents him directly charging receipts to the tennant's account"

margaret caulfield
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Margaret!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by standing order


Explanation:
The tenant, or their representative agrees to pay the rent by standing order.


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-02-04 18:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry. cut and paste in the wrong place.

"The tenant agrees to pay rent to the landlord, or their representative, by standing order".

Berni Armstrong
Spain
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search