This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Botany

entrenuso

English translation: internode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:entrenús/internodi
English translation:internode
Entered by: Anabel Martínez

10:55 Nov 4, 2005
Catalan to English translations [PRO]
Science - Botany / Museum area description
Catalan term or phrase: entrenuso
Here is the context:

"Quan el gra se sembra prou profund es forma el rizoma, que està constituït pel primer o els dos primers entrenusos més baixos de la tija, el qual situa l’àpex de la plàntula (és l’extrem superior i és una zona meristemàtica) prop de la superfície del sòl."

Anybody know what these first "branches" (perhaps?) of a shoot are known as in English?
Berni Armstrong
Spain
Local time: 04:44
internode
Explanation:
The actual singular of the word is "entrenús"
<Viticultura>


ca entrenús, m
ca internodi, m sin. compl.
ca merital·lus, m sin. compl.
es cañuto
es entrenudo
es internodio
es meritallo
fr entrenoeud
fr internoeud
fr mérithalle
en internode

Selected response from:

Anabel Martínez
Spain
Local time: 04:44
Grading comment
Thanks a lot Anabel! I should have thought of that spelling. I didn't find it in Termcat under the plural, and I tried a "Castellanization" on our Spanish KudoZ Term Search, before issuing the request here.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2internode
Anabel Martínez


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
internode


Explanation:
The actual singular of the word is "entrenús"
<Viticultura>


ca entrenús, m
ca internodi, m sin. compl.
ca merital·lus, m sin. compl.
es cañuto
es entrenudo
es internodio
es meritallo
fr entrenoeud
fr internoeud
fr mérithalle
en internode




    Reference: http://www.termcat.net/scripts/rwisapi.dll/@Termcat_dev.env
Anabel Martínez
Spain
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot Anabel! I should have thought of that spelling. I didn't find it in Termcat under the plural, and I tried a "Castellanization" on our Spanish KudoZ Term Search, before issuing the request here.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ross Andrew Parker: http://www.google.es/search?hl=es&q=internode stem&meta=
28 mins
agree  Timothy Barton: Yes. Also in the Diccionari Visual. Make sure you correct the singular for the glossary. Also would be good to include the synonyms with a "/" between each one.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search