GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:17 Nov 30, 2008 |
Catalan to English translations [PRO] Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: margaret caulfield Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Own work / Own projects |
| ||
4 | Own design |
| ||
3 | the very work / the actual work |
| ||
3 | Independent (work) projects |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Own design Explanation: Own design related with work areas. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Own work / Own projects Explanation: El Col·legi Oficial d'Arquitectes de Catalunya (COAC), bajo el lema Obra pròpia organiza una serie de cuatro conferencias a cargo de cuatro diseñadores y cuatro arquitectos que explicarán sus últimos proyectos. Entre los invitados destacan Juli Capella, Dani Freixes y el tándem Tarruella-López. Based just on the title, I think these are your best option. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-11-30 11:31:08 GMT) -------------------------------------------------- Another option (based on the additional info): Work space projects developed by (name of the architectural practice) This way you avoid "own". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the very work / the actual work Explanation: I don't think it i the "own" work here. I understand it more as the actual work in relation with the spaces needed to do the job. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Independent (work) projects Explanation: I wonder if this would work for workplace projects - i.e. not commissioned (plenty on google about commissioned architectural projects) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.