This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian
  3. Law (general)

(съдебно) определение

Bulgarian translation: произнасяне на съда по въпроси, които не слагат край на делото или на спора

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:съдебно определение
Selected answer:произнасяне на съда по въпроси, които не слагат край на делото или на спора
Entered by: Ekaterina Andreeva

21:15 Jan 5, 2010
Bulgarian language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court documents
Bulgarian term or phrase: (съдебно) определение
Може ли някой да обясни какво се крие и каква е разликата между: "(съдебно) определение", "(съдебно) решение", "съдебно нареждане", "съдебна заповед". Търсих в Закона за съдебната власт, но там няма обяснение на издаваните от българските съдълища документи.
Ekaterina Andreeva
Bulgaria
Local time: 02:08
виж долу
Explanation:
С определението съдът се произнася по въпроси, които не слагат край на делото или на спора ("съдът определи - допуска разпит на свидетел", определяне на размер на парична гаранция и т.н.). Решението е окончателният съдебен акт по съществото на делото, съответно присъда в наказателните дела. Съдебното нареждане е съдебен акт в хода на делото за изискване на съдействие от опрелени органи (нареждане за принудително довеждане на свидетел от органите на МВР, нареждане за предоставяне на документи от лица или институции и т.н.). Със съдебна заповед се нарежда арест, спиране на стачка и различни други въпроси, без те да са предмет на определено дело.
Selected response from:

DEnchev
Bulgaria
Local time: 02:08
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4виж долу
DEnchev


Discussion entries: 3





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
виж долу


Explanation:
С определението съдът се произнася по въпроси, които не слагат край на делото или на спора ("съдът определи - допуска разпит на свидетел", определяне на размер на парична гаранция и т.н.). Решението е окончателният съдебен акт по съществото на делото, съответно присъда в наказателните дела. Съдебното нареждане е съдебен акт в хода на делото за изискване на съдействие от опрелени органи (нареждане за принудително довеждане на свидетел от органите на МВР, нареждане за предоставяне на документи от лица или институции и т.н.). Със съдебна заповед се нарежда арест, спиране на стачка и различни други въпроси, без те да са предмет на определено дело.

DEnchev
Bulgaria
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Благодаря!
Notes to answerer
Asker: Благодаря за отговора. Пуснах и останалите като отделни термини в Кудоз - ако желаете да дадете съответния отговор, за да влязат подобаващо в речника и да ви дам заслужените точки.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search