This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian
  3. Folklore

въз

Bulgarian translation: по време на

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:въз
Selected answer:по време на
Entered by: Kalinka Hristova

12:04 May 16, 2013
Bulgarian language (monolingual) [PRO]
Folklore / народна песен
Bulgarian term or phrase: въз
3/ А га са с дружки събереш,със твойте дружки лефтери,
те ща та питат дощерко: ”-Кутри е твойен бубайко”.

4/ Пък ти им речи,дощерко,
йе немам стар бубайко,
мен ма е майка украла,
въз коса,още въз жотва.

Дъщерята трябва да каже на приятелките си, че няма баща. Затруднена съм с последните два реда. За "украл" не намирам друго значение освен "открадвам". Не мога да разбера майка й откраднала ли я е или я е намерила с косата по жътва. Губи ми се и значението на предлога "въз" тук.
Emilia Delibasheva
Local time: 05:00
по време на
Explanation:
След консултация с истинска и автентична родопска певица разгадахме загадката ;)
Става дума за това, че майка ѝ я е откраднала по време на коситба, по време на жътва.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-16 13:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

В "Литературен свят" е дадена само по-кратката форма, "по": http://literaturensviat.com/?p=23674
Мо́ма е мо́ма родила,
в а́лен го минди́ль повила,
с друг му е люлька сто́рила
и песен му е запела:
„Нани ми, нани, дъщерко,
големка да ми нарастеш,
дор осемнайсет годинки.
Ага́ та, дъще, запитат,
кутри́ е твоен буба́йку,
пък ти им речи, дъщерко:
„Мен ма е мома укра́ла,
от У́стувскине сокаци,
по жътва и по коситба”.
Selected response from:

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 05:00
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1по време на
Kalinka Hristova


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
по време на


Explanation:
След консултация с истинска и автентична родопска певица разгадахме загадката ;)
Става дума за това, че майка ѝ я е откраднала по време на коситба, по време на жътва.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-16 13:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

В "Литературен свят" е дадена само по-кратката форма, "по": http://literaturensviat.com/?p=23674
Мо́ма е мо́ма родила,
в а́лен го минди́ль повила,
с друг му е люлька сто́рила
и песен му е запела:
„Нани ми, нани, дъщерко,
големка да ми нарастеш,
дор осемнайсет годинки.
Ага́ та, дъще, запитат,
кутри́ е твоен буба́йку,
пък ти им речи, дъщерко:
„Мен ма е мома укра́ла,
от У́стувскине сокаци,
по жътва и по коситба”.

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova
5 days
  -> Благодаря, Екатерина!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search