This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to Spanish
  3. Medical: Health Care

ф лектира

Spanish translation: flexionar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:флектирам
Spanish translation:flexionar
Entered by: iacta alea est

16:30 Sep 14, 2018
Bulgarian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / diagnóstico
Bulgarian term or phrase: ф лектира
Пациентът е преживял мозъчен инсулт, страда от пареза.

"При пробите за лат. парези Ф ЛЕКТИРА в лакътя и китката лява ръка, колебае и леко отпуска левия крак."

(лат. парези - предполагам, че става дума за латентни парези)

Ето какво намерих за установяване на латентни парези (правописните грешки не са мои):

"Проби за остановяване на латентни парези - (спящи) основната проба е пробата на Баре. Пациента е легнал по корем със свити към бедра подбедрици под тъп ъгъл. В тази поза след известно време (10 15 сек) в увредената става настъпва умора и едната подбедрица пада (увредения крак). Пробата на Мангазини - болният лежи по гръб със затворени очи, краката са повдигната във въздуха и отново подбедрицата прави тъп ъгъл. Ръцете, също под тъп ъгъл, се поставят с дланите нагоре, след няколко секунди овредените крак или ръка почват да падат и като падайки ръката се обръща надоло (дланта)."

http://biologiq.dokumentite.com/art/dvigatelni-funkcii-1/855...


Надявам се някой колега с познания по медицина да може да ми помогне.
etale
Local time: 02:58
flexionar
Explanation:
Prueba de Mingazzini:

Prueba destinada a revelar una ligera paresia del miembro superior. El paciente, con los ojos cerrados, extiende paralelamente ambos brazos hacia delante y se observa cómo el miembro del lado parésico desciende rápidamente y cae.
Una maniobra análoga descubre una parálisis discreta del miembro inferior.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-14 20:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ето и пример за употреба на български на този термин в друг текст:
„При тази позиция на тялото главата е изнесена напред (протрахирана), вратът е свит (флектиран) и се получава преразтягане на мускулите по задната страна на шията за сметка на скъсените по предната страна."
(www.therapybowen.com/боуен-терапия-за-болки-в-гърба-врата-и...
Selected response from:

iacta alea est
Spain
Local time: 02:58
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5flexionar
iacta alea est


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
flexionar


Explanation:
Prueba de Mingazzini:

Prueba destinada a revelar una ligera paresia del miembro superior. El paciente, con los ojos cerrados, extiende paralelamente ambos brazos hacia delante y se observa cómo el miembro del lado parésico desciende rápidamente y cae.
Una maniobra análoga descubre una parálisis discreta del miembro inferior.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-14 20:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ето и пример за употреба на български на този термин в друг текст:
„При тази позиция на тялото главата е изнесена напред (протрахирана), вратът е свит (флектиран) и се получава преразтягане на мускулите по задната страна на шията за сметка на скъсените по предната страна."
(www.therapybowen.com/боуен-терапия-за-болки-в-гърба-врата-и...

Example sentence(s):
  • При тази позиция на тялото главата е изнесена напред (протрахирана), вратът е свит (флектиран) и се получава преразтягане на мускулите по за�
  • También podemos realizar flexiones y extensiones pasivas del antebrazo del paciente o de cualquier otra articulación.

    https://books.google.es/books?id=NcWBDhQH-SAC&pg=PA56&lpg=PA56&dq=%22Prueba+de+Mingazzini%22&source=bl&ots=k1DrAfU-Qe&sig=NjCf8dKgNR_DS8qWhw
    https://www.portalesmedicos.com/diccionario_medico/index.php/Prueba_de_Mingazzini
iacta alea est
Spain
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search