This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to Russian
  3. Tourism & Travel

Високата кула

Russian translation: вершина "Високата кула"

17:10 May 22, 2016
Bulgarian to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
Bulgarian term or phrase: Високата кула
Доброго времени суток.

В документальном болгарском фильме о путешествии по маршруту Ком-Эмине на экране появляется надпись "VISOKATA KULA PEAK."

Как это название передается на русском?

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 21:38
Russian translation:вершина "Високата кула"
Explanation:
Это название вершины.
В скобках можно добавить перевод: высокая башня.
Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 21:38
Grading comment
Спасибо, Денис.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2вершина "Високата кула"
Denis Shepelev
Summary of reference entries provided
Bисоката кула
Erzsébet Czopyk

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
високата кула
вершина "Високата кула"


Explanation:
Это название вершины.
В скобках можно добавить перевод: высокая башня.

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Денис.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: Пик "Высокая башня" ("Високата кула")
30 mins
  -> Благодаря.
agree  Erzsébet Czopyk
4 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Bисоката кула

Reference information:
https://en.wikipedia.org/wiki/Kom–Emine

Благодаря своей длине и высоте, Kom-Эмине считается одним из самых длинных в Европе непрерывных высокогорных трасс; это самый длинный, самый старый и самый известный туристический маршрут Болгарии.

Болгарский союз туристов
https://ru.wikipedia.org/wiki/Болгарский_союз_туристов
Болгарский союз туристов (болг. Български туристически съюз) — добровольное, ... В первый раз проходит национальный туристический поход «Ком-Емине» (1953 г.), который сегодня является частью туристического маршрута Е-8

12 август: Връх Ком, Петрохан, Лакатник, Връх Високата Кула до с. Лесковдол, вр. Мургаш, Витиня, Ботевградски проход около паметника Арабаконак.

На Гинес - Най - Високата Пневматична Кула В ... - Vbox7
m.vbox7.com/play:a576ac44?p=playlist&id=755938&order...
World's tallest tower opens in Tokyo Най-високата кула в света се отваря в Токио · obama60 29 23.05.2012. thumb 01:11 · Най- високата пързалка в света- ...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Note to reference poster
Asker: Спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search