възлагане на договор

Russian translation: присуждение подряда

11:19 Dec 16, 2018
Bulgarian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Bulgarian term or phrase: възлагане на договор
Цялото предложение е "Предмет, възлагане и цели на договора". Разбирам, за какво става дума, обаче не съм сигурен, какъв е коректен руски термин. Буквален превод не изглежда добре
Evgeniy Kr
Local time: 14:38
Russian translation:присуждение подряда
Explanation:
Възможен вариант освен показания по-горе, особено ако става дума за възлагане на договор за извършване на дейност или във връзка с търг.
Selected response from:

Valtronic
Local time: 14:38
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4присуждение подряда
Valtronic
3присуждение контракта
KISELEV


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
присуждение контракта


Explanation:
///

KISELEV
France
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
присуждение подряда


Explanation:
Възможен вариант освен показания по-горе, особено ако става дума за възлагане на договор за извършване на дейност или във връзка с търг.

Example sentence(s):
  • отменить в случае нарушения победителем торгов условий контракта или годового договора присуждение подряда данному победителю
  • Будем бороться за присуждение подряда на охрану окружающей среды и утилизацию отходов

    https://meganorm.ru/Data2/1/4293854/4293854417.htm
    https://sovsakh.ru/2007/08/15/4620/
Valtronic
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search