бюро за съдимост
French translation: service des casiers judiciaires
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:10 Apr 20, 2007 |
| Bulgarian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / extrait du casier judiciaire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonia Tabakova Local time: 21:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | service des casiers judiciaires |
| ||
| 3 | La Cour certifie que du casier judiciaire,extrait du bureau respectif de la Cour, il ressort que ... |
|
Answers
44 mins confidence: 
La Cour certifie que du casier judiciaire,extrait du bureau respectif de la Cour, il ressort que ... Explanation: Zdravei Antonina, v le Petit Robert pishe, che "le casier judiciaire" e i "le relevé", i "le service, qui établit ce relevé"; moje li da go napravish opisatelno ili ne vurvi v takuv text (az lichno ne sum prevejdala takuv text)? Pozdravi, Vyara |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
service des casiers judiciaires Explanation: Като преводач експерт Ви гарантирам, че на френски се казва така -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2007-04-20 14:28:28 GMT) -------------------------------------------------- На практика бюрото, което ги издава, се казва Casier judiciaire national може и Service, Т.К. В Б-Я системата е друга |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations