трудово правоотношение
French translation: rupture /cessation du contrat de travail
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:38 Nov 9, 2008 |
| Bulgarian to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Dragnev Bulgaria Local time: 14:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | relation de droit du travail |
| ||
| 4 | relations professionnelles |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
relation de droit du travail Explanation: Jurisprudence en droit des affaires : Brevets d'invention - [ Перевести эту страницу ]... qui n'a vocation à régir que les relations de droit du travail, et non les rapports entre un service public administratif et ses usagers, ... crcf.ac-grenoble.fr/index.php?tg=articles&idx=Print&topics=91&article=405 La sécurité sociale en pratique - édition 2007 - Результат из Google Книги ... par "mandataire", on entend l'administrateur délégué ou le gérant, ainsi que la personne qui, en dehors de toute relation de droit du travail, ... books.google.com/books?isbn=9086703518... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-11-09 11:53:51 GMT) -------------------------------------------------- "Cessation de la relation de travail" http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q="cessation de ... Amazon.fr: Cessation de la relation de travail : Situation ... - [ Перевести эту страницу ]Amazon.fr: Cessation de la relation de travail : Situation juridique dans les États membres de l'Union européenne (Emploi & affaires sociales): Direction ... www.amazon.fr/Cessation-relation-travail-Situation-européen... Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q=%22relation+de... Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q=%22relations+d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
relations professionnelles Explanation: или relations du droit. ето дефиницията в GDT: relations du travail Équivalent(s) English labour relations Définition : Ensemble des rapports entre organisations de salariés et organisations d'employeurs, notamment dans l'élaboration des conventions collectives et l'établissement des lois et règlements du travail. Sous-entrée(s) : synonyme(s) relations sociales relations professionnelles relations industrielles Note(s) : L'expression relations industrielles (industrial relations) désigne également la discipline consacrée à l'étude des relations du travail. Voir aussi : convention collective. Article tiré du Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, version 1.2, reproduit sous licence. В юридическия речник на Жерар Корню еквивалентът е relations professionnelles. Аз обаче не виждам как може да се преведе буквално. Според мен résiliation du contrat de travail е верен превод. -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2008-11-09 18:04:44 GMT) -------------------------------------------------- Всъщност става дума за трудов договор, така че е по-добре да се използва rupture (cessation) du contrat de travail: http://sos-net.eu.org/travail/. В момента превеждам една трудова книжка и също попаднах на този израз :). Reference: http://www.travail-solidarite.gouv.fr/etudes-recherche-stati... Reference: http://www.jm.u-psud.fr/fr/les_formations/droit/masters_en_d... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations