Черноризец Храбър

French translation: Le moine Hrabar

15:07 Oct 19, 2008
Bulgarian to French translations [PRO]
Social Sciences - History
Bulgarian term or phrase: Черноризец Храбър
Скъпи колеги, помогнете да предам по най-точен начин името на този български будител на френски език.
Предварително ви благодаря за предложенията.
KISELEV
France
Local time: 03:21
French translation:Le moine Hrabar
Explanation:
Албена, според мен това е сравнително точен превод. Можеш евентуално да транскрибираш името (напр. Tchernorizetz Hrabar) и да дадеш превода в скоби.
Selected response from:

Vladimir Dragnev
Bulgaria
Local time: 04:21
Grading comment
Благодаря.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Le moine Hrabar
Vladimir Dragnev
2 +1Cernorisec Hrabar
Mihailolja


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Cernorisec Hrabar


Explanation:
J'espere que c'aide...


    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=gmail&q=Cernorisec%20H...
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Bocai: hrabar c`est courageux en francais. On peut traduire Le moine courageux (cherno rizets-l`homme avec la chemise noire donc un moine) et hrabar=courageux. Je ne sais pas s`il s`agit d`un nom propre.
5 days
  -> Merci Vasile, il y a neuf exemples a Google pour "le moine courageux"
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Le moine Hrabar


Explanation:
Албена, според мен това е сравнително точен превод. Можеш евентуално да транскрибираш името (напр. Tchernorizetz Hrabar) и да дадеш превода в скоби.


    Reference: http://www.bnr.bg/RadioBulgaria/Emission_French/Theme_Histoi...
Vladimir Dragnev
Bulgaria
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Bocai: Da, saglasen sam s tebe
5 days
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search