13:23 May 15, 2009 |
Bulgarian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / pièce d’échange/ élévateur | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladimir Dragnev Bulgaria Local time: 12:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | bloc hydraulique à électrovannes (muni d'électrovannes ) |
| ||
4 | Distributeur hydraulique avec valves électromagnétiques |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
bloc hydraulique à électrovannes (muni d'électrovannes ) Explanation: Domaine(s) : - industrie automobile transmission automatique du véhicule automobile français boîtier de soupapes n. m. Équivalent(s) English valve body Définition : Ensemble de vannes qui, dans une transmission automatique, reçoit la pression d'une pompe hydraulique et la dirige vers les différents embrayages et freins selon la position du sélecteur manuel, la vitesse du véhicule automobile et la charge du moteur. Sous-entrée(s) : synonyme(s) bloc hydraulique n. m. bloc de commande hydraulique n. m. distributeur hydraulique n. m. corps de soupapes n. m. Note(s) : Un boîtier de soupapes comporte des organes de régulation, de calibrage et de distribution restituant les débits et pressions au mieux des conditions désirées de fonctionnement. Il peut être soit totalement hydraulique, soit électrohydraulique. Dans le premier cas, les éléments de décision, de régulation et d'exécution utilisent le fluide fourni par la pompe hydraulique. Dans le deuxième cas, certaines opérations (les ordres de passage des vitesses) sont confiées à des électrovannes ou électrovalves intégrées au boîtier. Reference: http://crdp.ac-bordeaux.fr/sujets/02/320/2520500/E5/U5-2dt2.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Distributeur hydraulique avec valves électromagnétiques Explanation: Nous maîtrisons l’interface entre """""""""l’hydraulique et l’électronique et utilisons des valves électro-magnétiques""""""""""" ainsi qu’une technologie de valves proportionnelles ultramoderne pour des solutions complexes qui procurent aux clients la plus grande précision à des prix avantageux. -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2009-05-15 18:50:16 GMT) -------------------------------------------------- Valve - subst. fém. : C. − 1. a) Système de régulation d'un courant liquide ou gazeux, qui permet le plus souvent le passage dans un seul sens. Le tuyau de prise de vapeur, aboutissant à la valve de distribution (Ser, Phys. industr., 1890, p. 208). b) Soupape à clapet servant d'obturateur de chambre à air. Ah! C'était cela la valve qui fuyait et l'arrêt au poste à essence, pour changer la roue (Camus, Requiem, 1956, 2e part., 6e tabl., p. 902). http://www.cnrtl.fr/definition/valve Reference: http://argo.bitux.de/pdf/Imagebroschuere_frz.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.