Хидравличен разпределител с електромагнитни клапани

French translation: bloc hydraulique à électrovannes (muni d'électrovannes )

13:23 May 15, 2009
Bulgarian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / pièce d’échange/ élévateur
Bulgarian term or phrase: Хидравличен разпределител с електромагнитни клапани
става дума за резервни части за автовишка
Svetla Chorbadzhieva
Bulgaria
Local time: 12:44
French translation:bloc hydraulique à électrovannes (muni d'électrovannes )
Explanation:
Domaine(s) : - industrie automobile
transmission automatique du véhicule automobile


français


boîtier de soupapes n. m.
Équivalent(s) English valve body



Définition :
Ensemble de vannes qui, dans une transmission automatique, reçoit la pression d'une pompe hydraulique et la dirige vers les différents embrayages et freins selon la position du sélecteur manuel, la vitesse du véhicule automobile et la charge du moteur.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
bloc hydraulique n. m.
bloc de commande hydraulique n. m.
distributeur hydraulique n. m.
corps de soupapes n. m.

Note(s) :
Un boîtier de soupapes comporte des organes de régulation, de calibrage et de distribution restituant les débits et pressions au mieux des conditions désirées de fonctionnement. Il peut être soit totalement hydraulique, soit électrohydraulique. Dans le premier cas, les éléments de décision, de régulation et d'exécution utilisent le fluide fourni par la pompe hydraulique. Dans le deuxième cas, certaines opérations (les ordres de passage des vitesses) sont confiées à des électrovannes ou électrovalves intégrées au boîtier.

Selected response from:

Vladimir Dragnev
Bulgaria
Local time: 12:44
Grading comment
благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bloc hydraulique à électrovannes (muni d'électrovannes )
Vladimir Dragnev
4Distributeur hydraulique avec valves électromagnétiques
KISELEV


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bloc hydraulique à électrovannes (muni d'électrovannes )


Explanation:
Domaine(s) : - industrie automobile
transmission automatique du véhicule automobile


français


boîtier de soupapes n. m.
Équivalent(s) English valve body



Définition :
Ensemble de vannes qui, dans une transmission automatique, reçoit la pression d'une pompe hydraulique et la dirige vers les différents embrayages et freins selon la position du sélecteur manuel, la vitesse du véhicule automobile et la charge du moteur.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
bloc hydraulique n. m.
bloc de commande hydraulique n. m.
distributeur hydraulique n. m.
corps de soupapes n. m.

Note(s) :
Un boîtier de soupapes comporte des organes de régulation, de calibrage et de distribution restituant les débits et pressions au mieux des conditions désirées de fonctionnement. Il peut être soit totalement hydraulique, soit électrohydraulique. Dans le premier cas, les éléments de décision, de régulation et d'exécution utilisent le fluide fourni par la pompe hydraulique. Dans le deuxième cas, certaines opérations (les ordres de passage des vitesses) sont confiées à des électrovannes ou électrovalves intégrées au boîtier.




    Reference: http://crdp.ac-bordeaux.fr/sujets/02/320/2520500/E5/U5-2dt2....
Vladimir Dragnev
Bulgaria
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
7 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Distributeur hydraulique avec valves électromagnétiques


Explanation:
Nous maîtrisons l’interface entre
"""""""""l’hydraulique et l’électronique et utilisons des valves
électro-magnétiques""""""""""" ainsi qu’une technologie de valves
proportionnelles ultramoderne pour des solutions complexes
qui procurent aux clients la plus grande précision
à des prix avantageux.

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-05-15 18:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

Valve - subst. fém. :
C. − 1. a) Système de régulation d'un courant liquide ou gazeux, qui permet le plus souvent le passage dans un seul sens. Le tuyau de prise de vapeur, aboutissant à la valve de distribution (Ser, Phys. industr., 1890, p. 208).
b) Soupape à clapet servant d'obturateur de chambre à air. Ah! C'était cela la valve qui fuyait et l'arrêt au poste à essence, pour changer la roue (Camus, Requiem, 1956, 2e part., 6e tabl., p. 902).

http://www.cnrtl.fr/definition/valve


    Reference: http://argo.bitux.de/pdf/Imagebroschuere_frz.pdf
KISELEV
France
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search