виното отлежава

English translation: wine mature(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:виното отлежава
English translation:wine mature(s)
Entered by: Veta Anton

11:23 Jul 24, 2011
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Wine / Oenology / Viticulture
Bulgarian term or phrase: виното отлежава
По принцип, виното отлежава в дървени бъчви обикновено за около 4-6 години и след бутилирането му е готово за консумация.
Veta Anton
wine mature(s)
Explanation:
Wine matures in...

"Knowing when to open a bottle from your wine cellar is easier to judge if you know how the wine matures. Here we provide an understanding of how wine actually ages in the bottle – the chemical and physically process that take place. "

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-24 11:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

Също и (to) age. (както се вижда от посочения пример). :)
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 11:23
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3wine mature(s)
Yavor Dimitrov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wine mature(s)


Explanation:
Wine matures in...

"Knowing when to open a bottle from your wine cellar is easier to judge if you know how the wine matures. Here we provide an understanding of how wine actually ages in the bottle – the chemical and physically process that take place. "

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-24 11:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

Също и (to) age. (както се вижда от посочения пример). :)


    Reference: http://www.spiralcellars.co.uk/how-wine-matures/
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Radkova
3 mins
  -> Благодаря!

agree  Mark Bossanyi
2 hrs
  -> Благодаря!

agree  Nadia Borissova
6 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search