This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

ФД ххх/2007 СГС-ФО

English translation: Company File ххх/2007 Sofia City Court-Company Department

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:ФД ххх/2007 СГС-ФО
English translation:Company File ххх/2007 Sofia City Court-Company Department
Entered by: Milena Dieva

08:25 May 18, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Заповед за командировка на шофьор на товарен автомобил
Bulgarian term or phrase: ФД ххх/2007 СГС-ФО
Това стои под името и адреса на фирмата.
ФД може би е "физическа дистрибуция", но ако е така, как се съкращава на английски и въобще превеждат ли се тези неща?
Emilia Delibasheva
Local time: 11:25
Company File ххх/2007 Sofia City Court-Company Department
Explanation:
ФД - Фирмено дело
Софийски градски съд - Фирменo отделение....
Selected response from:

Milena Dieva
Local time: 11:25
Grading comment
Много благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Company File ххх/2007 Sofia City Court-Company Department
Milena Dieva
4case
Christo Metschkaroff


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Company File ххх/2007 Sofia City Court-Company Department


Explanation:
ФД - Фирмено дело
Софийски градски съд - Фирменo отделение....

Milena Dieva
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Много благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  phoenix-em (X)
10 mins
  -> Благодаря
agree  Denis Shepelev
12 mins
  -> Благодаря
agree  Viviana_bg
15 mins
  -> Благодаря
agree  petkovw
1 hr
  -> Благодаря
neutral  Ivan Klyunchev: File според мен не е дело. Делото като производство в съда е case. В горните линкове има писано по темата. File в някои случаи може да значи досие, партида
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
case


Explanation:
Ами 3 в 1... ;-) [Company] Case; Sofia City Court; Commercial Register. Нека въпросът да бъде поставен във разгънат вид - може и на други да се наложи да търсят същото, а пък съкращението не спада към най-доброто питание...


    Reference: http://www.rba.co.uk/sources/registers.htm
    Reference: http://www.rba.co.uk/sources/registers.htm#Bulgaria
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search