This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Tourism & Travel

консилиер

English translation: concierge

14:37 Sep 2, 2013
Bulgarian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / хотели
Bulgarian term or phrase: консилиер
За повече информация можете да ползвате консилиера на хотела.
Galina Ivanova
Local time: 21:47
English translation:concierge
Explanation:
A staff member of a hotel or apartment complex who assists guests or residents, as by handling the storage of luggage, taking and delivering messages, and making reservations for tours.
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 21:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6concierge
Yavor Dimitrov


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
консилиера
concierge


Explanation:
A staff member of a hotel or apartment complex who assists guests or residents, as by handling the storage of luggage, taking and delivering messages, and making reservations for tours.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalinka Hristova
6 mins
  -> Благодаря, Калинке!
agree  Emilia Delibasheva
9 mins
  -> Благодаря, Емилия!
neutral  Milen Bossev: това е по-вероятно да е имано предвид, макар че ми се струва, че употребата на думата "консилиер" тука е погрешна
10 mins
  -> Да, вероятно погрешно използвана дума. Благодаря.
agree  palilula (X): I am with M. Bossev: Concierge (портиер) is the right word for the services in context; however, the word консилиер means concealer.
24 mins
  -> Да, най-вероятно авторът е имал предвид consigliere (advisor, counselor) -- позиция от структурите на мафията (вж. бележката на Екатерина Крумова по-долу). Благодаря.
agree  Ekaterina Kroumova: Определено consigliere (според мен, не concealer) има друг смисъл, свързан с мафиотските среди. Блазе му на хотела!
1 hr
  -> Блгаодаря, Катя! Да, вероятно погрешно използвана дума.
agree  Ivan Klyunchev: Явно авторът не е знаел добре чуждата дума. На български е консиерж (вж. в Гугъл). Имаше такъв филм с Том Круз, ако не се лъжа.
8 hrs
  -> Благодаря!
agree  petkovw
16 hrs
  -> Благодаря!
neutral  Christo Metschkaroff: Ама и аз да попитам: "Въпросът за "консилиер" или за "консиерж" се отнася?" Щот се получава нещо като "сгрешен въпрос с правилен отговор". Или обратното... ;-)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search