This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Tourism & Travel

хотелски комплекс

English translation: hotel compound

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:хотелски комплекс
English translation:hotel compound
Entered by: invguy

10:28 Feb 2, 2008
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Bulgarian term or phrase: хотелски комплекс
Здравейте

Това е вече тривиално, но не съм напълно сигурна в превода на "хотелски комплкес". До сега го превеждах като hotel complex, hotel facility, но си мисля че сигурно има и още възможности които не съм открила. За това ще Ви бъда благодарна ако ме упътите или ми дадете нови идеи.

Мерси!
Nadia
hotel compound
Explanation:
Срещал съм го така.
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 13:19
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
5 +1hotel development
Yassen Tounev
3 +2hotel compound
invguy
4resort
Krasimira Kalcheva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hotel development


Explanation:
Много моден термин напоследък, използван в материалите за строителни проекти - 'business development", "shopping development", residential development" etc.

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iacta alea est
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hotel compound


Explanation:
Срещал съм го така.

invguy
Bulgaria
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Behar (X):
6 hrs
agree  minahadji
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resort


Explanation:
Обобщаваща дума за хотелски комплекс - A resort is a place used for relaxation or recreation, attracting visitors for holidays or vacations. Resorts are places, towns or sometimes commercial establishment operated by a single company. Such a self-contained resort attempts to provide for most of a vacationer's wants while remaining on the premises, such as food, drink, lodging, sports, entertainment, and shopping. The term "resort" sometimes is misused to identify a hotel that does not provide the other amenities required of a full resort.

Example sentence(s):
  • Valencian Paradise HOLIDAY RESORT and SPA is the leading holiday resort in the Valencian Community. It features a SeawaterNatural salt water Spa xxxxx including a Health and Beauty Medical Centre. Its 5, 4 and 3 Stars Hotels, apartments

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Resort
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search