06:05 Jun 4, 2010 |
Bulgarian to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Efrosina Perry United States Local time: 05:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | yarns of homogeneous mix, single ply, two ply. |
| ||
3 | a single-component yarn, and a two-component yarn, both from a homogeneous mixture |
|
yarns of homogeneous mix, single ply, two ply. Explanation: yes, ply is the term you need,; "ply" is the characteristics of yarns and it means how many "threads" are twisted to achieve a certain thickness, so you have the Bg "dvoika/troika/chetvorka, etc." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a single-component yarn, and a two-component yarn, both from a homogeneous mixture Explanation: (This is a guess. More context is needed.) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-06-04 15:29:37 GMT) -------------------------------------------------- "ply" is indeed more common than "component" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.