непреодолимо съмнение

English translation: insurmountable/overwhelming/reasonable/nagging doubt/suspicion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:непреодолимо съмнение
English translation:insurmountable/overwhelming/reasonable/nagging doubt/suspicion
Entered by: Veta Anton

22:40 Nov 11, 2011
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Bulgarian term or phrase: непреодолимо съмнение
В душата ми се роди непреодолимо съмнение за неговата откровенност.
Veta Anton
insurmountable doubt
Explanation:

Можете да видите примерите за употреба на израза в Гугъл:
http://www.google.be/search?sourceid=navclient&hl=nl&ie=UTF-...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-11-12 12:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://translate.google.nl/#en|bg|insurmountable%20doubt

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-11-12 12:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

Поради порблем с втория линк го пускам отново:
http://translate.google.nl/#en|bg|insurmountable%20doubt


--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-11-21 20:00:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря!
Selected response from:

Nadia Borissova
Belgium
Local time: 14:35
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nagging suspicion
Daniela Panayotova
5insurmountable doubt
Nadia Borissova
4reasonable doubt
Irena Alexieva
3overwhelming doubt
invguy


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reasonable doubt


Explanation:
Струва ми се добър вариант заради асоциативната препратка към съдопроизводството.

Irena Alexieva
Cyprus
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nagging suspicion


Explanation:
Please see reference.
This is a frequently used idiomatic expression.

Example sentence(s):
  • But there's this nagging suspicion that won't leave me alone tonight...

    Reference: http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858523531/
Daniela Panayotova
United Kingdom
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iacta alea est
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overwhelming doubt


Explanation:
An overwhelming doubt in his sincerity arose (deep) inside me.

invguy
Bulgaria
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
insurmountable doubt


Explanation:

Можете да видите примерите за употреба на израза в Гугъл:
http://www.google.be/search?sourceid=navclient&hl=nl&ie=UTF-...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-11-12 12:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://translate.google.nl/#en|bg|insurmountable%20doubt

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-11-12 12:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

Поради порблем с втория линк го пускам отново:
http://translate.google.nl/#en|bg|insurmountable%20doubt


--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-11-21 20:00:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря!

Nadia Borissova
Belgium
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search