по същите критерии

English translation: based on the same criteria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:по същите критерии
English translation:based on the same criteria

12:35 Sep 30, 2010
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Bulgarian term or phrase: по същите критерии
Децата от яслена група се приемат по същите критерии и срокове, както за първа група.
Мими Петрова
based on the same criteria
Explanation:
Първото предложение от М. Атанасова е съвсем вярно и точно, тук предлагам само стилистичен вариант.
Selected response from:

Irina Ivanova (X)
Local time: 19:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4according to the same criteria
Milena Dieva
4 +1by the same criteria
Yavor Popov
4based on the same criteria
Irina Ivanova (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
according to the same criteria


Explanation:
-

Milena Dieva
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev
3 hrs
  -> Благодаря!

agree  Calliope
3 hrs
  -> Благодаря!

agree  Kapka Lazarova
22 hrs
  -> Благодаря!

agree  Radosveta Golden: може и само on/under the same criteria
1 day 2 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
based on the same criteria


Explanation:
Първото предложение от М. Атанасова е съвсем вярно и точно, тук предлагам само стилистичен вариант.

Irina Ivanova (X)
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
by the same criteria


Explanation:
...

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  palilula (X): Да, защо трябва да се вземат предлози, производни от други думи и звучащи "засукано"? B Dictionary.com criterion e дадено c by.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search