Exo prestanete da mi pihte na stenata pihte tuka

English translation: Please stop writing on my wall, write here.

23:50 Mar 30, 2013
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Slang
Bulgarian term or phrase: Exo prestanete da mi pihte na stenata pihte tuka
Exo prestanete da mi pihte na stenata pihte tuka
Bulgarian
Need to have this sentence translated to english. Is it in fact Bulgarian/
bmp4evr
English translation:Please stop writing on my wall, write here.
Explanation:
It is indeed Bulgarian but there are spelling mistakes
Selected response from:

Daniela Panayotova
United Kingdom
Local time: 06:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Please stop writing on my wall, write here.
Daniela Panayotova


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Please stop writing on my wall, write here.


Explanation:
It is indeed Bulgarian but there are spelling mistakes

Example sentence(s):
  • Pisha na stena
Daniela Panayotova
United Kingdom
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff
6 hrs

agree  Nadia Borissova
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search