GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:44 Feb 23, 2015 |
Bulgarian to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / function | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Albena Dimitrova Bulgaria Local time: 03:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | blaster |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ship Technician |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
blaster Explanation: бласТьор - бояджия - пясъкоструйно боядисване |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
|
42 mins peer agreement (net): -1 |
Reference: Ship Technician Reference information: Според мен, бласьор е чуждица, но засега не успявам да намеря откъде произлиза. Намирам професия "бласьор" в Националната класификация на професиите и длъжностите в Република България, но се използва за производство на пластмаси, не за кораби: http://www.mlsp.government.bg/class/store/viewitem.asp?idPro... Иначе, за корабите, според мен, става дума за някакъв вид Ship Technician (http://education-portal.com/articles/Ship_Technician_Job_Out... Дано това да ти послужи като сламка. Reference: http://education-portal.com/articles/Ship_Technician_Job_Out... Reference: http://www.mlsp.government.bg/class/store/viewitem.asp?idPro... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.