заставане
English translation: berthing [at]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:35 Aug 16, 2011 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Tsvetkov Bulgaria Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | berthing [at] |
| ||
| 4 +1 | mooring |
| ||
| 4 -1 | to ride at anchor; to lie in the roads |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1berthing [at] Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mooring Explanation: Лингво х3+: причаливать - причаливать, - причалить 1) (к; приставать к берегу) moor (to) 2) (; привязывать, прикреплять) moor. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-08-16 20:50:53 GMT) -------------------------------------------------- Българско-английски морски речник, 2006, > 25 000 (термина и словосъчетания), 688 с., + съкр. (англ.) дава за заставане: anchorage, anchoring, riding at anchor; (на една котва) anchorage; (на две котви<) mooring. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2011-08-16 21:10:57 GMT) -------------------------------------------------- За тръгвам от кея намирам в Collins: push off (adverb) 1) Also: push out to move into open water, as by being cast off from a mooring. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2011-08-16 21:11:47 GMT) -------------------------------------------------- Чрез руското отчаливать в Лингво х3+. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1to ride at anchor; to lie in the roads Explanation: Аз не съм "морски", ама корабите стоят "на рейда", т.е. застават, изчакват се, стоят във / на "вода/та" извън пристанището (кея, доковете, пирсовете, хангарите)... 3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Рейд_(морской_термин) Reference: http://www.enzyklo.de/Begriff/auf%20Reede%20liegen Reference: http://www.dict.cc/deutsch-englisch/auf+Reede+liegen.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations