This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

финестрин

English translation: porthole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:финестрин
English translation:porthole
Entered by: Maria Dimitrova

20:14 May 9, 2007
Bulgarian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Bulgarian term or phrase: финестрин
–Входните врати на надстройката, финестрини на кабини и вентилационни отвори на надстройката, трябва да бъдат затворени
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 05:57
porthole
Explanation:
sidelight по принцип е вярно, но се отнася само за бордовите илюминатори (финестрини). Много от финестрините на кабините на екипажа са разположени на т.нар. огледало на кораба и определено не са бордови. Porthole се отнася за всички финестрини било то бордови или не.

И още нещо "галюн" се казва на тоалетните само на военните кораби, на търговските - не.
Selected response from:

Yuliyan Gospodinov (X)
Bulgaria
Local time: 05:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sidelight
Yassen Tounev
5porthole
Yuliyan Gospodinov (X)


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sidelight


Explanation:
Макар, че в българския морски сленг е прието да се казва "филистрин". Cabin sidelights - филистрини на каюти (кабини).

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-05-09 20:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=sidelight&sc=7&l1=1&...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-05-09 20:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

това всъщност са "прозорците" (бордовите илюминатори) на кораба. Но на кораба ако кажеш "прозорец" всички ще ти се смеят:). Както се използва "канижел" вместо "коридор" , "галюн" вместо "тоалетна" и др.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-05-09 20:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

и не да бъдат "затворени" а "задраени":)

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
porthole


Explanation:
sidelight по принцип е вярно, но се отнася само за бордовите илюминатори (финестрини). Много от финестрините на кабините на екипажа са разположени на т.нар. огледало на кораба и определено не са бордови. Porthole се отнася за всички финестрини било то бордови или не.

И още нещо "галюн" се казва на тоалетните само на военните кораби, на търговските - не.

Yuliyan Gospodinov (X)
Bulgaria
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search