GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:13 Jan 24, 2018 |
Bulgarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Retail / Loyalty card | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Albena Simeonova Bulgaria Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | exclusive offer |
| ||
4 | with a Grand offer |
| ||
4 | impressive/magnificent/splendid offer |
|
with a Grand offer Explanation: You are absolutely right. This is a borrowed word and simply means "grand". I suspect, the word might have been borrowed from the Italian "grande". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
impressive/magnificent/splendid offer Explanation: Yes, it is a borrowed word (not commonly used), so I suggest that you use one of the synonyms I have suggested. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
exclusive offer Explanation: "Гранде оферта" is a made-up, colloquial catchphrase they've come up with, "Гранде" does not exist in Bulgarian but is generally understood by everyone, I'd be inclined to call it "Exclusive Offer"... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2018-01-25 00:35:01 GMT) -------------------------------------------------- Just had an idea, James, as "exclusive offer" is perhaps a bit formal - why not "Hot Offers", to match the tone of "Гранде оферта" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|