металици
English translation: metallik
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:00 Oct 17, 2014 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Kroumova | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | metalliks |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| един металик (5 ст. златни) |
|
Answers
31 mins confidence: 
metalliks Explanation: И аз нямам много време за обяснения :) Затова давам няколко линка: http://www.forgottenbooks.com/readbook_text/Reconstruction_i... http://www.azad-hye.net/media/e3/autobiography-and-recollect... Монетата е дребна, ето източници на български: http://bg.wikipedia.org/wiki/Работническа_искра_(1909_-_1911... http://web-archive-bg.com/page/4491605/2014-08-29/http://got... Дано съм помогнала :). -------------------------------------------------- Note added at 56 minutes (2014-10-17 11:57:02 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_post_offices_in_Crete |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
43 mins |
| Reference: един металик (5 ст. златни) Reference information: От тук става ясно, че металиците са дребни златни монети: http://macedonia.kroraina.com/pm4/mandzhukov_predvestnici_na... И така ние тръгнахме по главната улица на Галата, която върви успоредно с брега на Босфора и излязохме при моста Кара-Кьой. В началото на моста, облечени в бели манти, с по два дълбоки джоба отпред, четирима души стояха в една редица напреки на моста. Те бяха разперили ръцете си хоризонтално така, че напълно преграждаха входа на моста. С бързи, артистични движения те събираха от минувачите правото за преминаване през Златния рог: по един металик (5 ст. златни)от всеки пешак, по 4 металика (един сребърен грош) за хамалин, носещ товар на гърба си, и по един черек бяла меджидия (5 гроша и 3 металика) за кола – файтон или товарна кола. Попеску извади 2 металика, турна ги в ръката на единия от събирачите на правото за преминаване, който с едно бързо движение ни пропусна да минем. – Извинявай! – отговорих аз. – Извинявай, че не се сетих! – и аз му дадох една сребърна монета от 8 металика (едно голямо копче = два гроша сребърни, около 50 стотинки). Ето и друго споменаване: http://www.168chasa.bg/Article.asp?ArticleId=1789475 Доста пари са в сребърни грошове от 4,25 до 6,15 г, бешлици (5 гроша) по 6 г и онлуци (10 гроша). В товара обаче преобладава мангърът - монети от неблагороден метал, най-вече металици от 1 грош с тегло цели 18,4 г, кърк пара и он пара по 10,2 грама. Така броят на монетите е огромен, но те са предимно малоценни и изтъркани - т. нар. чурук. Теглото на товара пък се оказва внушително - общо над 800 кила. "Отрязохме торбите и кой колкото може да вземе, напълнихме си чантите." Той нарамил и две големи торби с металици. В съдебния протокол е уточнено, че монетите в тези торби са на стойност 2000 гроша. Така от книгата на Йосиф Аврамов за историята на парите по нашите земи може да се пресметне колко монети е помъкнал Общи и колко са тежали торбите. Оказва се, че са били към 8000 с общо тегло над 40 кг. И съвсем логично на разпита той казва, че му натежали по стръмното, не можал да ги носи дълго и ги заровил в пясъка. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-10-17 13:30:40 GMT) -------------------------------------------------- Благодаря, Емилия, но няма как да го подам като отговор, тъй като не зная как се превежда на английски. Подозирам, че Екатерина Крумова е права, тъй като и моите предположения бяха в тази посока, но не съм сигурна. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-10-17 13:57:38 GMT) -------------------------------------------------- Такааааа... задачката става все по-интересна... В биографията на BEDROS DER BEDROSSIAN, цитирана от Екатерина, се казва: He also gave each of us a metallik (a ten para coin in the currency of the Ottoman Empire.) The metallic, mangher and other coins were made of copper. В DICTIONARY OF NUMISMATIC NAMES THEIR OFFICIAL AND POPULAR DESIGNATIONS обаче има друга дефиниция: https://archive.org/stream/dictionaryofnumi00freyrich/dictio... Metallik, or Metallique. The name given to a variety of low grade silver Turkish coins, which constituted a large part of the ordinary circulation, chiefly in Asia Minor. The largest of these Metalliks when composed of fifty-two parts of silver and forty-eight of copper, is known as the Altilik, and has a value of five Piastres. When, however, the same sized coin contains only twenty-five per cent of silver, it is known as the Beshlik, and is only equal to two and one half Piastres. As the smaller Metalliks are in the same ratio, the greatest confusion formerly prevailed, which, however, was remedied in 1911 upon the introduction of the nickel coinage. Reference: http://macedonia.kroraina.com/pm4/mandzhukov_predvestnici_na... Reference: http://www.168chasa.bg/Article.asp?ArticleId=1789475 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations