векил-харач

10:54 Aug 6, 2013 

На мен ми се стори, че Здравка дава като отговор само housekeeper/steward. Реших, че последната дума от обясненията не може да се избере за отговор.

10:47 Aug 6, 2013 

Питащата можеше да приеме отговора Ви, на който дадох съгласие, и да промени вписаното в речника.

10:02 Aug 6, 2013 

Благодаря!

09:58 Aug 6, 2013 

Благодаря Ви, че оценявате, както помощта на Мечкаров, така и моята помощ да се изясни първо какво е векилхарч. Мисля, че това е правилният начин, по който всеки, който е отделил от времето си и е спомогнал за разрешаването на казуса да получи необходимото признание за труда си.
На Клюнчев искам да кажа, че на негово място не бих взела " butler" като собствен отговор, защото вече съм го посочила като възможност в моя отговор, макар че не е даден горе.
Все пак съм доволна, защото и аз смятам, че е избран най-добрият превод.
Желая успех на всички!

09:21 Aug 6, 2013 

Здравка, благодаря за точните попадения и значенията от речници. Обаче Вие пък не сте дали, избрания от мен вариант "butler" като отговор.

09:17 Aug 6, 2013 

Г-н Мечкаров, вие ми помогнахте много, особено като открихте грешката в думата векилхарч, обаче този ага е най-богатият турчин в града, дори мисля, че няма дюкян, но има конак, който трябва да бъде зареждан с хранителни припаси и други, а дюкян има молещият го да купува от него. Ясно е, че агата има векилхарч. А в речниците, към които дават линкове Здравка и Клюнчев значението на "векилхарач" е "иконом". Така че, последно се спирам на "butler". Мисля, че е най-точното. Съжалявам, че въпреки голямата помощ, не мога да ви дам точки този път.

06:56 Aug 6, 2013 

За пореден път се убеждаваме, че задачата на Кудоз, не е да се намери верния превод на дадената дума/термин - в случая турцизъм. Всеки дава линкове и "обяснения", които имат за цел не да изяснят становището му, а да го замажат, така че евентуално да се приеме - ненапразно често сме свидетели как задаващият въпоса избира неправилен отговор. Това става, защото усилията на общността не са насочени към обективно и професионално коментиране и, ако е необходимо да се приеме чуждото мнение, но да се изясни максимално зададения въпрос.
Не разбирам защо Мечкаров продължава да пише объркващи постове. Какво пречи на агата ( Почетно звание, което българите по време на турското робство дават на високопоставен турчин.) т.е. на високопоставения турчин да има човек, който да се грижи за домакинството му, докато той се занимава с "високопоставените" дела. Тук се има предвид точно този "слуга", който се занимава със закупуване на нещата, необходими за домакинството - тоест " иконом". Ага е по-скоро военна титла и в примера не става въпрос за дюкяна на агата, а на търговеца, от когото той ще нареди на своя векилхарч (т.е. иконом) да купува.

06:09 Aug 6, 2013 

1. Речникът на Н. Геров дава точното значение и правопис на думата. 2. Едва ли някакъв ага ще да си е имал "бътлър, иконом, стюард" - нещо много паша_гиби ще да го е давал... ;-) 3. "И агата му казал с усмивка, че щял да нареди на своя векилхарч (поправката моя)..." - агата нарежда на ратая си, слугата си, аргатина си, чирака си, калфата си, помощника (!?) си (в дюкяна). Само си представете как звучи на български с чуждите думи... 4. "Ага" - 1. http://rechnik.info/Ага 2. http://bg.wikipedia.org/wiki/Ага 3. http://en.wikipedia.org/wiki/Agha_(Ottoman_Empire) = господин, батко, началник ...;-)

20:00 Aug 4, 2013 

В Лингво го превеждат като "иконом". Давам го за информация.
vekilharç -cı; эконом, заведующий хозяйством (дома)

19:08 Aug 4, 2013 

Благодаря! Наистина в този ръкопис има доста грешки. Пуснете го като отговор този път.

15:17 Aug 4, 2013 

Поправям се - от английски на български език ... ;-(

15:14 Aug 4, 2013 

Това го има на: http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/business_comm... , само че не от турски, а от български на английски език ... ;-)

15:06 Aug 4, 2013 

1. Векилъ и векилинъ – чловѣкъ, когото нѣкой е отрядилъ да ся намира на негово мѣсто и да му връши нѣкаквы работы; приставъ; 2. векилинъ - ...
2. Векилъ-харчъ – който е поставенъ нѣйдѣ да купува чтото трѣбва и да дръжи сметка за разноса; расходчикъ.
3. Харчъ – разноскы, разносъ, масрафъ, трошъкъ - расходъ
РБЕ от Н. Геров, Сф, 1975
Позволявам си да укажа, че и тук турската дума е объркана - "харч" е различно от "харач"...
Демек - счетоводител-закупчик...;-)

14:51 Aug 4, 2013 

Благодаря за полезния линк. Всъщност този закупчик е помощник-служител на агата, който снабдява конака му с храни и стоки, а този, който убеждава агата да купува от него е собственикът на дюкяна:)

14:36 Aug 4, 2013 

Моля вж. в: http://www.promacedonia.org/nb/nb_rechnik.htm
Общата комбинация би била нщ като "помощник-закупчик, ~-доставчик, ~-снабдител" - демек: помощник в дюкяна, който ходи и купува стоки отвсякъде... ;-)