СОУ

07:01 Oct 15, 2015
Bulgarian to English translations [PRO]
Other / cv
Bulgarian term or phrase: СОУ
СОУ - Средно основно училище "...."
Galina Ivanova
Local time: 11:44


Summary of answers provided
3secondary grammar school, secondary general school
Erzsébet Czopyk
Summary of reference entries provided
Въпросът вече е бил поставян
Ekaterina Kroumova

Discussion entries: 5





  

Answers


52 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
СОУ, средно общообразователно училище
secondary grammar school, secondary general school


Explanation:
http://www.investbulgaria.eu/a/about-bulgaria/education/educ...
Education in Bulgaria
As per the Constitution of Republic of Bulgaria all its citizens, including citizens form the EU and The EEA countries, living and working in Bulgaria, shall have the right to free education in state and municipal schools. By this mean, the only charges the parents are obligated to pay are for their children’s textbooks, stationery, and school field trips.
According to the type of training and the level of education, schools in Bulgaria are divided into primary schools, basic school, secondary general schools, specialized secondary schools, vocational secondary schools, sport schools, art schools, and schools for children with special educational needs.
The grading system for all Bulgarian secondary schools is uniform. Based on a six-point scale, it grades from 'fair' to 'excellent'. The education in Bulgaria is compulsory for children from 7 to 16 years of age. The school year in Bulgaria starts on 15 September and comprises two terms finishing in late May or mid June.
Post-Secondary Education in Bulgaria
The college institutions, belonging to this type of higher education award qualifications in the field of professional higher education. The college awards the degree Specialist after professional oriented studies with duration of three years. Holders of that degree are given the rights to continue their studies at Bachelor’s level.
Universities in Bulgaria
There are more than 40 higher educational institutions in Bulgaria, offering degrees at undergraduate and graduate levels. In most universities in Bulgaria the academic year begins on 1st October and ends on 30th June and consists of fall and spring semesters. The academic year covers up to 30 weeks.

The system of university higher education in Bulgaria organizes studies after completed secondary education, coverage the following degrees:
First degree requires a minimum 4-year course of instruction and the graduates acquire the educational and qualification degree of Bachelor. Training for each specialty is finalized by sitting for state examinations or defence of a diploma thesis.
Second degree requires a minimum 5-year course of instruction, or an extra year after the Bachelor’s degree, and the graduates acquire a Master’s educational and qualification degree. Training for each specialty is finalized by sitting for state examinations or by defending a diploma thesis.



Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins
Reference: Въпросът вече е бил поставян

Reference information:
http://bul.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/education_ped...

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search