Име на улица

English translation: ul. 52-ra No. 10

14:17 Jul 29, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Other / администрация
Bulgarian term or phrase: Име на улица
Колеги, имам колебания с превода на този адрес:

гр. София, ул. 52-ра №10

Благодаря предварително! :)
StoyanovaT
Bulgaria
Local time: 11:51
English translation:ul. 52-ra No. 10
Explanation:
-
Selected response from:

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 11:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +510 52nd Street
Milena Dieva
5ul. 52-ra No. 10
Petar Tsanev


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
10 52nd Street


Explanation:


10 East 52nd Street, New York City

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-07-29 14:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

или 10 52nd St

Milena Dieva
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veselka Krusteva
0 min
  -> Благодаря.

agree  petkovw
1 min
  -> Благодаря.

agree  Denis Shepelev
56 mins
  -> Благодаря.

agree  Mariana Snyder: Yes, it could be 10 E/W/S/N (whatever the direction is, if there is a direction mentioned) 52nd Street/St.
2 hrs
  -> Благодаря.

disagree  Petar Tsanev: Адрес обикновено се посочва, за да може да се изпрати писмо или да се посети мястото. В София няма 10 52nd Street. Може би в Ню Йорк? Виждам, но въпросът е за София.
3 hrs
  -> Да, посочила съм, че примерът се отнася на Ню Йорк

agree  Todor Pavlov
4 hrs
  -> Благодаря.

agree  Dimitar Bahchevanov: Благодаря. С уточнението, че адрес в България, предназначен за чужденци се изписва по български еталон и на латиница, с правопис, съобразен с официалната обтекаема система.
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

86 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ul. 52-ra No. 10


Explanation:
-

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search