This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Nutrition

установен начин на хранене

English translation: eating habits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:установен начин на хранене
English translation:eating habits
Entered by: Yordanka Petkova

13:58 Apr 10, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Nutrition / Здравеопазва�
Bulgarian term or phrase: установен начин на хранене
Оказва се, че рисковите фактори, предизвикващи заболяванията и въздействащи фатално, са много, но това, което учените поставят на първо място, е *установилият се начин на хранене* в цивилизования свят.

Моята посока вървеше към typical/specific ..., но не видях в мрежата израз в употреба. Как бихте го превели? Или от практика, ако знаете какво се използва?
Yordanka Petkova
United Kingdom
Local time: 20:59
eating habits
Explanation:
Very common expression in this field
Selected response from:

Kaloyan Ivanov
Local time: 22:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4eating habits
Kaloyan Ivanov
4 +1established diet
Emilia Delibasheva
3typical diet
Denis Shepelev


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
established diet


Explanation:
established diet

Emilia Delibasheva
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Snyder
40 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
eating habits


Explanation:
Very common expression in this field

Kaloyan Ivanov
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ох да, да, използва се. Елементарно, но кой да се сети. Аз тръгнах по по-сложния път. Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev
6 mins
  -> 10x
agree  Rayna Ilieva
1 hr
  -> 10x
agree  Petya Kusheva
1 hr
  -> 10x
agree  Ekaterina Kroumova
16 hrs
  -> 10x
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
typical diet


Explanation:
https://www.google.bg/search?biw=2048&bih=1049&q="typical di...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-10 15:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

Не знам защо не сте видели в мрежата този израз. Аз виждам 510 000 резултата.

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Asker: При мен се явиха по-малко, около 188 хил., но това не е толкова важно. Typical diet със сигурност е хубав израз, но си мислих, че не се превежда така. Нищо, добре, че зададох въпрос.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search