фактура

English translation: texture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	фактура
English translation:	texture
Entered by:	4leavedClover

15:17 Nov 17, 2011

Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Vocal music

Bulgarian term or phrase: фактура

Що се отнася до хармоничното богатство, до ярко "колорираната" фактура на клавирната партия, великият францисканец далеч изпреварва песенните традиции на своето време и очертава посоките към музикалния език на Вагнер, Дебюси, Р. Щраус, Г. Малер.

Вероятно и да не е строго музикален термин, но предложенията ви, колеги, ще са ми от помощ. Благодаря.

Spark KudoZ activity Questions: 107 (none open) (1 closed without grading) Answers: 10 Bulgaria
Local time: 04:54

texture

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Texture_(music)

Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 04:54

Grading comment

Благодарение на поясненията в справката на invguy, и след уточнението с автора на текста, това се оказа верният термин. Благодаря на всички за съдействието.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

texture

4leavedClover

facture

Albena Simeonova

Summary of reference entries provided

Фактура vs. текстура

invguy

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

texture

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Texture_(music)

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 04:54
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 6

Grading comment

Благодарение на поясненията в справката на invguy, и след уточнението с автора на текста, това се оказа верният термин. Благодаря на всички за съдействието.

9 hrs confidence:

facture

Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/facture

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 04:54
Native speaker of: Bulgarian

Reference comments

18 hrs

Reference: Фактура vs. текстура

Reference information:
Двете често се използват като взаимозаменяеми понятия, което не е коректно. Определянето на значението им се затруднява от факта, че в различни области те означават различни неща.

Като че ли най-ясна е разликата между двете в областта на дизайна и архитектурата. Там "фактура" е, грубо казано, типът релеф на дадена повърхност (който може да се възприема тактилно), а "текстура"- типът на рисунъка върху тази повърхност (който се възприема визуално). Една стена може да е с фактура на камъни и с текстура на зеброва шарка; един кухненски плот - с гладка фактура и текстура на дървесина.

По правило фактурата е свързана със структурата, респ. тектоничния строеж на даден обект: като видиш или докоснеш повърхността на ломен камък или бетон, ти е ясно "какво има под нея", т.е. от какво е изграден обектът; текстурата е характеристика само на повърхностния слой, в много случаи чисто декоративна.

В компютърната графика се използва само понятието "текстура" - защото, дори когато става дума за текстура на камък, тухли или ръждясал метал, това е единствено визуална характеристика, а не архитектонична. В кулинарията "фактура" на храната е типът на физическото й усещане върху езика и небцето, а "текстура" - характеристика на вкуса. В сомелиерството, естествено, се използва само "текстура" (на виното).

По отношение на музиката не съм съвсем сигурен как точно трябва да се интерпретират, но бих предположил следното:
- фактурата на музикалното произведение се определя от участващите инструменти и начина, по който те си взаимодействат; примерно, сложна (симфония - с много инструменти и различни преплитащи се мелодични линии), накъсана (когато различни групи инструменти "завземат" главната роля, или пък при резки ритмични, динамични или хармонични преходи) и т.н.;
- текстура е типът на детайлност или наситеност в инструменталните партии: доколко те са изпълнени с музикални украшения, бързи пасажи, "изваждане" на различни тембри от инструментите и т.н.

Ако това е така, тук най-вероятно става дума за текстура.

invguy
Bulgaria
Native speaker of:

Bulgarian

Note to reference poster

Asker: Много ценно разяснение, което за мен налага справка с автора на изходния текст, най-малкото за наше просветление. Благодаря за отделеното време и усилия, ще пиша допълнително.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

фактура

English translation: texture

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

фактура

English translation: texture

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language