вокална миниатюра

English translation: vocal miniature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:вокална миниатюра
English translation:vocal miniature
Entered by: 4leavedClover

15:09 Nov 17, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Vocal music
Bulgarian term or phrase: вокална миниатюра
Какво е сътворил Ференц Лист в жанра на вокалната миниатюра?
Spark
Bulgaria
Local time: 19:00
miniature
Explanation:
вокална миниатюра - vocal miniature
http://www.amazon.com/Schuber-Lieder-Vocal-Miniature-Scores/...
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 19:00
Grading comment
Благодаря за помощта, въпреки моята грешка при формулировката
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3miniature
4leavedClover
4musical miniature
James McVay


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
миниатюра
miniature


Explanation:
вокална миниатюра - vocal miniature
http://www.amazon.com/Schuber-Lieder-Vocal-Miniature-Scores/...

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 19:00
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Благодаря за помощта, въпреки моята грешка при формулировката

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandrina Dzhankova
2 hrs
  -> Благодаря!

agree  Ivan Klyunchev
6 hrs
  -> Благодаря!

agree  petkovw
18 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
музикална миниатюра
musical miniature


Explanation:
Or in this case, "local miniature."

"It is, instead, a musical miniature in dance form that expresses a feeling, a thought, or an event." http://www.stevenestrella.com/composers/cervantesessay.html

"At all events he created a powerful vocal miniature that enshrines an eloquent response to the poem." http://www.prestoclassical.co.uk/llf/Nimbus/mediumCD/12

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-17 15:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

Whoops, "vocal miniature" — DNS caught me again.

James McVay
United States
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Също благодаря и съжалявам за причиненото объркване

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search