This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Military / Defense

взривено поделение

English translation: blasted/ exploded ammo (or munitions) depot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:взривено поделение
English translation:blasted/ exploded ammo (or munitions) depot
Entered by: Veta Anton

08:13 Sep 7, 2010
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Military / Defense
Bulgarian term or phrase: взривено поделение
Сапьори стъпват във Сапьори стъпват във взривеното (detonated?) челопечко поделение.
Veta Anton
blasted
Explanation:
o)
Selected response from:

petkovw
Bulgaria
Local time: 04:36
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2blasted
petkovw
4exploded ammo (или munitions) depot
invguy
Summary of reference entries provided
военно поделение
Ivan Klyunchev

Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
blasted


Explanation:
o)

petkovw
Bulgaria
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Според мен проблемът тук е по-скоро думата "поделение", за която имаше питане.
6 hrs
  -> blasted outfit
agree  Dilyana Genkova
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exploded ammo (или munitions) depot


Explanation:
Тук става дума за не за "взривено" в см. нарочен, целенасочен взрив (както се взривява стара сграда за разрушение), а за самопроизволна експлозия, за бедствие. По-разговорно бихме казали "в гръмналото поделение". А "поделение" в случая означава просто "военен обект" (поделение номер еди-кой си), който тук е складова база.

Бих писал нещо от типа на
Sappers move into exploded ammo depot in Chelopech

invguy
Bulgaria
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Взривявам е преходен глагол. Иначе трябваше да е взривило се. Да, ама разликата има и политически оттенък. Може точно това да цели думата взривено. Една от версиите беше, че е умишлено взривено, за да се прикрият кражби.
9 hrs
  -> А, за политическия оттенък не се наемам да гадая ;) Но ми се струва, че са имали предвид просто "гръмналото поделение". Политически неутрално :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: военно поделение

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/military_defe...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Thanx for the helpful clue!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search