This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Media / Multimedia

Монтажен лист

English translation: Edit Decision List (EDL)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Монтажен лист
English translation:Edit Decision List (EDL)
Entered by: Empty Whiskey Glass

12:06 Dec 16, 2005
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
Bulgarian term or phrase: Монтажен лист
Продуцентът трябва да предаде касетата майка и монтажния лист.

Някъде в нета го мернах като script. Тук обаче не става дума за превод към филм. Предполагам, че това е нещо като "план" на филма по секунди. Дали?
Empty Whiskey Glass
Local time: 12:28
Edit Decision List (EDL)
Explanation:
[ Аз едва не станах режисьор преди мтого години, та моите познания са отколешни, но уж се опитвам да ги актуализирам. Полезни общи познания за киномонтажа има на http://www.learner.org/exhibits/cinema/editing.htm ]

(http://www.learner.org/exhibits/cinema/editing.html)
"When an editor was satisfied with the final film, he or she would create an edit decision list, a list of each shot in the film and its length."

(http://www.midwinter.com/lurk/edldesc.html)
"The EDL is the list of all the elements that make up the final result, and the position those elements will take in the final result. Those elements will also be described in some fashion, so that the editor will know what the piece is (this is production house dependent). But, the important part is that the EDL will contain a list of SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) time codes. Those time codes exactly describe the position of the elements within the final result. The EDL for a program like B5 is very complicated."

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-16 12:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

(http://en.wikipedia.org/wiki/Edit_decision_list)
An Edit Decision List or EDL is a standard way of representing a film or video edit. It contains an ordered list of reel and timecode data representing where each video clip can be obtained in order to conform the final cut. Typically these are paper documents constructed by hand or printed by a linear editing system.
They are also often used in the digital video editing world, so rather than referring to reels they refer to sequences of images stored on disk.
Selected response from:

7777 (X)
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Edit Decision List (EDL)
7777 (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Монтажен лист
Edit Decision List (EDL)


Explanation:
[ Аз едва не станах режисьор преди мтого години, та моите познания са отколешни, но уж се опитвам да ги актуализирам. Полезни общи познания за киномонтажа има на http://www.learner.org/exhibits/cinema/editing.htm ]

(http://www.learner.org/exhibits/cinema/editing.html)
"When an editor was satisfied with the final film, he or she would create an edit decision list, a list of each shot in the film and its length."

(http://www.midwinter.com/lurk/edldesc.html)
"The EDL is the list of all the elements that make up the final result, and the position those elements will take in the final result. Those elements will also be described in some fashion, so that the editor will know what the piece is (this is production house dependent). But, the important part is that the EDL will contain a list of SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) time codes. Those time codes exactly describe the position of the elements within the final result. The EDL for a program like B5 is very complicated."

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-16 12:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

(http://en.wikipedia.org/wiki/Edit_decision_list)
An Edit Decision List or EDL is a standard way of representing a film or video edit. It contains an ordered list of reel and timecode data representing where each video clip can be obtained in order to conform the final cut. Typically these are paper documents constructed by hand or printed by a linear editing system.
They are also often used in the digital video editing world, so rather than referring to reels they refer to sequences of images stored on disk.

7777 (X)
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
30 mins
  -> Thank you, Sire! Have a nice weekend and a very merry X-mas. Lots of snow here. How about there? Saluti e auguri.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search